# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> 그놈 정보
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> 그놈을 좀 더 알고 싶을 때
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> 새소식
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> 그놈 친구
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> 연락처
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> 불가사의한 GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> 그놈 물고기 완다
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> 그놈 데스크톱 정보
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> 그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> 여기에 오기까지 애썼던 사람들 :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> 버전
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> 배포자
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> 빌드 날짜
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> 그놈은 유닉스와 같은 운영체제를 위한 자유롭고 , 사용 가능하고 , 안정적이고 , 누구나 접근할 수 있는 데스크톱 환경입니다 .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> 그놈에는 컴퓨터에서 할 수 있는 모든 것이 들어 있습니다 . 파일 관리자 , 웹 브라우저 , 메뉴 , 그리고 많은 응용 프로그램들까지 .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> 그놈에는 응용 프로그램 개발자가 이용할 수 있는 완전한 개발 플랫폼이 들어 있습니다 . 이 플랫폼으로 강력하고 방대한 응용 프로그램을 만들 수 있습니다 .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> 그놈의 사용성과 접근성에 대한 관심 , 정기적인 릴리즈 주기 , 강력한 기업의 후원 때문에 그놈은 자유 소프트웨어 데스크톱 중에서도 비할 바가 없는 데스크탑입니다 .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> 그놈의 최고의 힘은 우리의 강력한 커뮤니티입니다 . 코딩 기술이 있던 , 없던 , 그 누구든 간에 그놈을 더 낫게 만드는 데 공헌할 수 있습니다 .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다 ; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역 , 문서화 , 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s ' 파일을 읽는 중 오류 : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생 : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> 이름 없음
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' 파일은 일반 파일이나 디렉터리가 아닙니다 .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> 저장할 파일 이름이 없습니다
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s 시작 중
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> 실행할 URL이 없습니다
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> 실행할 수 있는 항목이 아닙니다
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> 실행할 명령이 없습니다
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> 실행할 수 있는 명령이 잘못되었습니다
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> 알 수 없는 인코딩 : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 출력 % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다 . 요청 = ( % d , % d ) , 최소 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> 음악과 비디오
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> 멀티미디어 메뉴
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> 개발
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> 소프트웨어 개발을 위한 도구
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> 교육
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> 게임
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> 게임과 놀이
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> 그래픽
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> 그래픽 응용프로그램
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 인터넷
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> 웹과 이메일 등 인터넷 접근을 위한 프로그램
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> 오피스
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> 사무용 응용 프로그램
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> 시스템 도구
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> 시스템 구성과 감시
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> 보조 프로그램
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> 데스크톱 보조 프로그램
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> 응용 프로그램
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> 기타
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> 어떤 범주에도 해당되지 않는 응용 프로그램
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> 관리
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> 기본 설정
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> 개인 기본 설정
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 하드웨어 장치 설정Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> 시스템
# de_AT/libhdate.xml.gz
# ko/libhdate.xml.gz