# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> ಸಮಾಚಾರ
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ಸಂಪರ ್ ಕ
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> ನಿಗೂಢವಾದ GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ ್ ವಾಗತ
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> ವಿತರಕರು
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> ನಿರ ್ ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME ಯುನಿಕ ್ ಸ ್ ಪಂಗಡದ ಕಾರ ್ ಯವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಗಳಲ ್ ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ , ಬಳಸಬಹುದಾದ , ಸ ್ ಥಿರವಾದ , ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಗಣಕದಲ ್ ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಕಡತವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕ , ಜಾಲ ವೀಕ ್ ಷಕ , ಮೆನುಗಳು , ಹಾಗು ಇನ ್ ನಿತರೆ ಎಲ ್ ಲಾ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಅನ ್ ವಯಗಳ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮರುಗಳಿಗಾಗು ಒಂದು ಸಂಪೂರ ್ ಣ ವಿಕಸನಾ ಪ ್ ಲಾಟ ್ ಫಾರ ್ ಮ ್ ಇದ ್ ದು , ಅದು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಹಾಗು ಸಂಕೀರ ್ ಣವಾದ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ ್ ತದೆ .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ ್ ಯವಾಗಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ನಿಲುಕಣೆ , ಕಾಲಕಾಲಕ ್ ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಚಕ ್ ರ , ಹಾಗು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಕಾರ ್ ಪೋರೇಟ ್ ಬೆಂಬಲದತ ್ ತ GNOME ಗಮನಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು Free Software desktops ನಲ ್ ಲೆ ವಿಶಿಷ ್ ಟವಾದುದು ಎಂದು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME ನ ಅತ ್ ಯಂತ ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಬಲವೆಂದರೆ ನಮ ್ ಮ ಶಕ ್ ತಿಯುತ ಸಮುದಾಯ . ಕೋಡಿಂಗ ್ ನ ಕುಶಲತೆ ಇರಲಿ ಇಲ ್ ಲದೆ ಇರಲಿ , ವಾಸ ್ ತವವಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಿದ ್ ದರೂ GNOME ಅನ ್ ನು ಉತ ್ ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME ಅನ ್ ನು 1997ರಲ ್ ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ ್ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ ; ಹಲವಾರು ಜನರು , ಅನುವಾದಗಳು , ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ , ಹಾಗು ಗುಣಮಟ ್ ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ ್ ಯ ಹಾಗು ಇನ ್ ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಪುನಃ ಸುತ ್ ತುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ ್ ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s ಶುರುವಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ ್ ಲ
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ ್ ಲ
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ ) ಇಲ ್ ಲ
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ )
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> ಇದರ ಗೊತ ್ ತಿರದ ಎನ ್ ಕೋಡಿಂಗ ್ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ಔಟ ್ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಮ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಗಳು
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> ಕಛೇರಿ
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಣೆ
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> ಇತರೆ
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ