# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> GNOME туралы
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Жаңалықтар
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME достары
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Құпия GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> GNOME ортасы туралы
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Нұсқасы
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Таратушы
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Құрастыру уақыты
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар , оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME күші - оның қоғамдастықта . GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s ' файлын оқу қатесі : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Аты жоқ
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' файлы қалыпты файл не бума емес
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s іске қосылуда
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Жөнелтілетін элемент емес
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Жөнелту үшін ( Exec ) командасы жоқ
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Жөнелту үшін қате ( Exec ) командасы
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Кодталуы белгісіз : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Офистік бағдарламалар
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Жүйелік құралдар
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Қосымша құралдар
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Бағдарламалар
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Басқалар
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Ешқандай санатқа жатпайтын бағдарламалар
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Әкімшілік
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Баптаулар
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Жеке баптаулар
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Жүйелік