# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kab/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> ɣef GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> isallen
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Imdukkal n GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Anermis
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> imidreg GEGL
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> ɣef we Sirra n GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Tudemt
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kab/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Imesli & Imeẓri
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Umuγ n ugetmedia
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Asihel
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Ifecka n tneflit n wagrahil
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Asegmi
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Uraren
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Uraren d ...
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Udlifen
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Tassatin n udlifen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Asirra
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Tassatin n usirra
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Ifecka n unagraw
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Talɣeft unagraw akk d tɛessast
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Tassatin
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Tadbelt
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Izullan
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Izullan inewriken
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Anagraw