# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> გნომის შესახებ
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> სიახლე
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> გნომის ერთგულნი
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> კონტაქტი
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> იდუმალი გეგლი
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> გნომის შესახებ
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> მომწოდებლები :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> ვერსია
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> დისტრიბუტორი
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> აგების თარიღი
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> სახელის გარეშე
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s-ის გაშვება
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> უცნობი კოდირება : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> დაპროგრამება
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> თამაშები და გასართობი
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> გრაფიკა
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ინტერნეტი
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> ოფისი
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> საოფისე პროგრამები
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> აქსესუარები
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> პროგრამები
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> სხვა
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> ადმინისტრაცია
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> პარამეტრები
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> სისტემა