# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Perkara GNOME

(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME

(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Berita

(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Konco-koncone GNOME

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Yen pengen ngubungi

(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL sing mistrius

(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda si iwak GNOME

(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Tentang GNOPE Desktop

(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Sugeng rawuh dumateng desktop GNOME

(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Digawa nang sampeyan karo

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versi

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Tanggal nggawe

(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME iku gratis , akeh gunane , stabil , iso dianggo oleh operasi sistem Unix

(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME duwe akeh sing sampeyan tonton nang komputer , misale pengatur file , penjelajah web , menu dan akeh aplikasi liyane

(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME ugo nglebokake sistem sing komplit kanggo tukang mrogram , supoyo iso nggawe program sing apik tur angel .

(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Ora ono jenenge

(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Ora ono jeneng berkas kang disimpen

(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Mulai % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Suara lan Gambar Urip

(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Menu Multimedia

(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Nyusun Program

(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software

(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Piwulang

(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Dolanan

(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Dolanan lan kelangenan

(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Gambar

(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Jejaring

(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Kantor

(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Aplikasi Kantoran

(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Perkakas Sistem

(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .

(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Pernak-pernik

(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Pernak-pernik Desktop

(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Aplikasi

(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Liyane

(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana

(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administrasi

(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Pilihan

(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Pilihan pribadi

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistem