# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Um GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Læra meira um GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Fréttir
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Vinir GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Hafa samband
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Í boði :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Útgáfunúmer
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Dreifingaraðili
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Byggt þann
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni . Þar má nefna skráarstjóra , vefvafra , valmyndir og fjöldan allan af forritum .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi , stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi . Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Ónefnt
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Ræsi % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Engin skipun ( Exec ) til ræsingar
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Óþekkt kóðun á : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Hljóð og mynd
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Margmiðlun
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Forritun
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Kennsla
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Leikir
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Myndvinnsla
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Myndvinnsluforrit
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internetið
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Skrifstofan
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Skrifstofuforrit
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Kerfistól
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Kerfisstillingar og vöktun
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Aukahlutir
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Aukahlutir fyrir skjáborðið
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Forrit
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Annað
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Kerfisstjórnun
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Stillingar
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Persónulegar stillingar
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Kerfið