# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# id/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Tentang GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Lebih jauh tentang GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Berita
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Sahabat GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL Sang Misterius
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda si Ikan GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Tentang Desktop GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Selamat Datang di Desktop GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Dipersembahkan oleh :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versi
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Tanggal Dibuat
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME bersifat bebas , berdaya guna , stabil , serta mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME menyediakan hampir seluruh apa yang bisa Anda lihat di komputer ini , termasuk manajer berkas , peramban web , deretan menu , dan aplikasi-aplikasi lainnya .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME juga menyertakan paket aplikasi yang lengkap bagi para pengembang , yang bisa Anda gunakan untuk membuat aplikasi yang kompleks dan hebat .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME adalah desktop perangkat lunak bebas yang unik , dan memiliki fokus agar berdaya guna , mudah diakses , siklus rilis yang teratur , serta dukungan korporasi yang kuat .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Kekuatan terbesar GNOME terletak pada komunitasnya . Siapa pun Anda , dengan maupun tanpa kemampuan menulis kode , tetap diterima sebagai kontributor untuk membantu GNOME semakin baik .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sejak pertama dimulai pada tahun 1997 , ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME . Selain itu , jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya , seperti alih bahasa , dokumentasi , dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Galat sewaktu membaca berkas ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Galat sewaktu mengulang berkas ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Tanpa nama
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' bukan berkas biasa maupun direktori .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Berkas ini belum diberi nama
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Memulai % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Tidak ada URL untuk dikunjungi
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Bukan objek yang dapat dieksekusi
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Perintah ( Exec ) untuk dijalankan tidak ada
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Perintah ( Exec ) salah
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Enkode tidak dikenal : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia : dipinta = ( % d , % d ) , minimal = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# id/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Suara & Video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Menu multimedia
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Pemrograman
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Pendidikan
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Permainan
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Permainan dan hiburan
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Aplikasi grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Program untuk mengakses internet , seperti web dan surel
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Perkantoran
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Aplikasi Perkantoran
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Perkakas Sistem
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Konfigurasi serta pengawasan sistem
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Aksesoris
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Aksesoris desktop
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Aplikasi
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Lainnya
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori manapun
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administrasi
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Preferensi
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Preferensi pribadi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Pengaturan untuk sejumlah perangkat kerasPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistem
# de_AT/texinfo.xml.gz
# id/texinfo.xml.gz