# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Գնոմի Մասին
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Նորություններ
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Գնոմի ընկերները
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Կոնտակտ
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Ներկայացնում են .
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Տարբերակ
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Բաշխող
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա ՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը , ցանցի բրաուզերը , ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր ։
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար ՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր ։
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության , կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է ։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք , ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ , կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում ։
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s ֆայլի ընթերցման սխալ
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Անանուն
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Գործարկում % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Գործարկման համար URL – ը չի ներկայացվել
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Չգործարկվող տարր
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Գործարկման համար ( Exec ) հրահանգը բացակայում է
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Գործարկման համար ( Exec ) – ը անթույլատրելի է
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Անհայտ կոդավորում % s – ի համար
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Ծրագրավորում
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Ուսուցում
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Խաղեր
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Գրաֆիկա
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Համացանց
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Օֆիս
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Պարագաներ
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Ծրագրեր
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Այլ
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Կառավարում
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Նախընտրանքներ
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Համակարգ