# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> A GNOME névjegye
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Hírek
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> A GNOME barátai
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kapcsolat
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> A titokzatos GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Készítők :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzió
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Terjesztő
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Build dátuma
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> A GNOME szabad , jól használható , megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> A GNOME tartalmazza mindazt , ami a számítógépen látszik , beleértve a fájlkezelőt , a webböngészőt , a menüket és sok alkalmazást .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők számára , segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba . A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik . Gyakorlatilag bárki , akár tud programozni , akár nem , hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl olvasása közben : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Névtelen
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> „ % s ” nem reguláris fájl vagy könyvtár .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Nincs a mentendő fájlnak neve
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s indítása
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Nincs indítandó URL
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Nincs indítandó elem
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Nincs indítandó parancs
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Rossz indítandó parancs
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Ismeretlen kódolás : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Hang és videó
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimédia menü
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Fejlesztés
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Oktatás
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Játékok
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Játék és szórakozás
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Grafikai alkalmazások
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Iroda
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Irodai alkalmazások
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Rendszereszközök
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Rendszerbeállítás és megfigyelés
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Kellékek
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Asztali kellékek
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Alkalmazások
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Egyéb
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Adminisztráció
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Beállítások
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Személyes beállítások
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Különböző hardvereszközök beállításaiPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Rendszer

# de_AT/texinfo.xml.gz
# hu/texinfo.xml.gz