# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> O GNOME-u
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Saznajte više o GNOME-u
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Novosti
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Misteriozni GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda - GNOME riba
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> O GNOME radnom okruženju
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Dobrodošli u GNOME radno okruženje
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Ovo Vam je omogućio :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Inačica
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Datum izgradnje
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME je slobodno , korisno , stabilno i pristupačno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu , uključujući upravitelja datotekama , web preglednik , izbornike i mnoge aplikacije .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija , omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME se usredotočuje na iskoristivost , pristupačnost , redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega . Gotovo svatko , sa ili bez programerskih vježtima , može doprinijeti poboljšnju GNOME-a .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997 ; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine , uključujući prijevode , dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Greška u prematanju datoteke ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Bez imena
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Nema imena datoteke u koju se treba spremiti
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Pokrećem % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Nema URL-a za pokrenuti
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Ne izvršna stavka
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokrenuti
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Neispravna naredba ( Exec ) za pokrenuti
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Nepoznati znakovni skup : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nije moguće dobiti informacije o izlazu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj : zahtijevana = ( % d , % d ) , minimalna = ( % d , % d ) , maksimalna = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Zvuk i video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimedijski izbornik
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Alati za izradu softvera
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Igre i zabava
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Grafički programi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programi za pristup Internetu , poput weba ili elektroničke pošte
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ured
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Uredski alati
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Alati sustava
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Konfiguracija i nadgledanje sustava
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Pomagala
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Pomagala radne površine
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Ostalo
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Programi koji ne pristaju u druge kategorije
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Postavke
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Osobne postavke
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Postavke za nekoliko hardverskih uređajaPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sustav

# de_AT/libhdate.xml.gz
# hr/libhdate.xml.gz

# de_AT/texinfo.xml.gz
# hr/texinfo.xml.gz