# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> गनोम का परिचय
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> गनोम के मित ् र
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> यूनिक ् स जैसे आपरेटिंग सिस ् टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पंहुच योग ् य डेस ् कटॉप वातावरण है .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> जो भी आप अपने कम ् प ् यूटर में देखते हैं , उनमें से अधिकतर गनोम में सम ् मिलित हैं , जिनमें शामिल हैं- फ ़ ाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेन ् यू तथा और भी ढेरों अनुप ् रयोग .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामर ् स के लिए एक संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफॉर ् म ) भी गनोम में सम ् मिलित है , जो क ् षमता युक ् त जटिल अनुप ् रयोगों की सृष ् टि में सक ् षम है .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> मुफ ् त सॉफ ् टवेयर डेस ् कटॉप के बीच गनोम की ये विशेषताएँ इन ् हें बेजोड ़ बनाती हैं - उपयोगिता और पंहुच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र तथा सशक ् त निगमों का समर ् थन .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> गनोम की विशाल शक ् ति है हमारा मजबूत समुदाय . वास ् तव में कोई भी , कोडिंग कौशल हो या न हो , गनोम को बेहतर बनाने में अपना योगदान दे सकता है .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फ ़ ाइल पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> कोई नाम नहीं
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> फ ़ ाइल ' % s ' सामान ् य फ ़ ाइल अथवा निर ् देशिका नहीं है
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> संग ् रहित करने के लिए कोई फ ़ ाइल-नाम नहीं दिया गया है
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s शुरू हो रहा है
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> कोई URL उपलब ् ध नहीं है
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> चलाने योग ् य प ् रोग ् राम नहीं है
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> चलाने हेतु कोई निर ् देश नहीं है
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> लॉन ् च करने के लिये गलत कमांड
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> % s की अज ् ञात एन ् कोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकास के औज ़ ार
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> खेल व मनोरंजन
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> चित ् रादि
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> अंतर ् जाल
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> तंत ् र औज ़ ार
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> तंत ् र विन ् यास व निरीक ् षण
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> उपसाधन
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> डेस ् कटॉप उपसाधन
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> अनुप ् रयोग जो अन ् य श ् रेणी में सटीक नहीं बैठा
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> वरीयता
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> निजी वरीयता
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> भिन ् न हार ् डवेयर उपकरणों हेतु विन ् यासPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> तंत ् र