# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> על אודות GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> למידע נוסף על GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> חדשות
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> החברים של GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> יצירת קשר
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> ‏ GEGL המסתורי
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> מוגש לך על ידי :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> גרסה
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> הפצה
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> תאריך בנייה
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> ‏ GNOME הנו שולחן עבודה חופשי , שימושי , יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה ־ Unix .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך , לרבות מנהל הקבצים , דפדפן האינטרנט , התפריטים ויישומים רבים .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים , המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> שולחן העבודה GNOME ממוקד על שימושיות ונגישות , מחזור שחרור קבוע וגב מסחרי חזק שהופכים אותו לייחודי בקרב שולחנות העבודה בעולם התכנה החופשית .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו . כמעט כל אדם , בעל או חסר יכולות תכנות , יכול לתרום לשיפור GNOME .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> שגיאה בקריאת הקובץ ' % s ' : ‏ % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : ‏ % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> ללא שם
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> הקובץ ' % s ' איננו קובץ רגיל או תיקייה .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> אין שם קובץ לשמור אליו
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> מתחיל % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> אין כתובת להפעלה
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> הפריט לא ניתן להפעלה
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> אין פקודה ( Exec ) להפעלה
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> פקודה ( Exec ) לא קיימת להפעלה
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> קידוד לא מוכר של : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# he/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> צליל ווידאו
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> תפריט מולטימדיה
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> תכנות
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> כלים לפיתוח תכנה
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> לומדות
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> משחקים
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> משחקים ושעשועים
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> גרפיקה
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> יישומים גרפיים
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> אינטרנט
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דוא ״ ל
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> משרד
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> יישומים משרדיים
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> כלי מערכת
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> תצורה של המערכת ומעקב אחר פעולותיה
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> עזרים
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> עזרי שולחן העבודה
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> יישומים
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> שונות
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> ניהול
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> העדפות
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> העדפות אישיות
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> מערכת

# de_AT/libhdate.xml.gz
# he/libhdate.xml.gz

# de_AT/texinfo.xml.gz
# he/texinfo.xml.gz