# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> જીનોમ વિશે
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> સમાચારો
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> સંપર ્ ક
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> જીનોમ માછલી
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> આવૃત ્ તિ
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> વહેંચનાર
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> જીનોમ એ મુક ્ ત , વાપરી શકાય તેવુ , એક જગ ્ યાએ સ ્ થિત , યુનિક ્ સ જેવી ડેસ ્ કટોપ પર ્ યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમ છે .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> જીનોમ ફાઈલ વ ્ યવસ ્ થાપક , વેબ બ ્ રાઉઝર , મેનુઓ , અને ઘણા બધા કાર ્ યક ્ રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ ્ તુઓ કે જે તમારા ડેસ ્ કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> જીનોમ પણ કાર ્ યક ્ રમ પ ્ રોગ ્ રામરો માટે સંપૂર ્ ણ વિકાસનું પ ્ લેટફોર ્ મ પૂરું પાડે છે , કે જે તમને શક ્ તિશાળી અને જટિલ કાર ્ યક ્ રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક ્ સ , તથા નિયમિત પ ્ રકાશન ચક ્ ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર ડેસ ્ કટોપમાં અનન ્ ય બનાવે છે .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> જીનોમની શ ્ રેષ ્ ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે . વર ્ ચ ્ યુઅલ રીતે , કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> નામ નથી
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' ફાઇલ એ સામાન ્ ય ફાઇલ અથવા ડીરેક ્ ટરી નથી .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> સંગ ્ રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> શરુઆત % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ ્ ધ નથી
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> પ ્ રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર ્ યક ્ રમ
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> પ ્ રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> % s ની સંગ ્ રહપદ ્ ધતિ જાણીતી નથી
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> શિક ્ ષણ
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> રમતો
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> ઓફિસ
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> અન ્ ય
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે બીજા વર ્ ગોમાં બંધબેસતા નથી
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> સંચાલન
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> પસંદગીઓ
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> સિસ ્ ટમ