# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# gl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Sobre GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Aprenda máis sobre GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Noticias
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Amigos de GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> O misterioso GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda , o peixe de GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Sobre o escritorio GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Benvido / a ao escritorio GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Feito para vostede por :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versión
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distribuidor
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Data de compilación
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME é un contorno de escritorio libre , usábel , estábel e accesíbel para a familia de sistemas operativos do estilo Unix .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME inclúe a maior parte do que verá no seu computador , como o xestor de ficheiros , o navegador web , os menús e moitos aplicativos .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME inclúe tamén unha completa plataforma de desenvolvemento para os programadores . Así , permítelle crear aplicativos potentes e complexos .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> O enfoque de GNOME na usabilidade e accesibilidade , o ciclo regular de publicación de versións e un forte apoio empresarial fai que sexa único entre os escritorios de software libre .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> A maior fortaleza do GNOME é a nosa grande comunidade . Virtualmente calquera persoa , con ou sen habilidades para programar , pode contribuír á mellora do GNOME .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centos de persoas levan contribuído con código ao GNOME desde que se iniciou en 1997 ; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes , que inclúen traducións , documentación e a comprobación de calidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Produciuse un erro ao ler o ficheiro « % s » : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro « % s » : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Sen nome
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> O ficheiro « % s » non é un ficheiro ou cartafol regular .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Non hai ningún nome de ficheiro para gardar en
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Iniciando % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Ningún URL para iniciar
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Non é un elemento executábel
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Non hai ningunha orde ( exec ) para iniciar
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> É incorrecta a orde ( exec ) para iniciar
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> A codificación de % s é descoñecida
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> non foi posíbel obter información sobre a saída % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel : solicitado = ( % d , % d ) , mínimo = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Son e vídeo
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Menú multimedia
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Ferramentas para o desenvolvemento de software
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Xogos
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Xogos e pasatempos
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Aplicativos gráficos
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programas para o acceso á Internet como a web e o correo electrónico
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ofimática
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Aplicativos de oficina
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Ferramentas do sistema
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Configuración e monitorización do sistema
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Accesorios
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Accesorios do escritorio
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Aplicativos
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Outras
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Aplicativos que non se axustan a outras categorías
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administración
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Preferencias
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Preferencias persoais
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Configuracións para varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema

# de_AT/texinfo.xml.gz
# gl/texinfo.xml.gz