# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Mu GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Naidheachdan
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Caraidean GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Fios thugainn
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> An GEGL dìomhair
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Mun deasg GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Fàilte dhan deasg GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Air a thoirt dhut le :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Tionndadh
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Sgaoileadair
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Ceann-là a thogail
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> ' S e àrainneachd deasg saor , seasmhach is furasta cleachdadh le so-inntrigeachd a tha sa GNOME airson an teaghlaich de shiostaman-obrachaidh coltach ri Unix .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach a ' mhòrchuid dhe na chì thu air a ' choimpiutair agad , a ' gabhail a-steach manaidsear nam faidhle , am brabhsair-lìn , clàran-taice is iomadh prògram eile .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach cuideachd ùrlar leasachaidh slàn airson prògramairean aplacaidean a leigeas leotha gun cruthaich iad prògraman iom-fhillte is cumhachdach .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Tha GNOME àraidh am measg nan deasgan bathair-bhuig shaoir air sàilleibh an fhòcais air cleachdadh furasta is so-ruigsinneachd , an foillseachaidh thric is taice corporra .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Is a ' choimhearsnachd làidir an neart aig GNOME . Faodaidh cha mhòr duine sam bith a chur ri GNOME gus piseach a thoirt air , sgilean còdachaidh ann no às .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Mearachd le leughadh an fhaidhle " % s " : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Gun ainm
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Chan e faidhle àbhaisteach no pasgan a tha san fhaidhle " % s " .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Chan eil ainm faidhle ann gus a shàbhaladh thuige
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Toiseachadh % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Chan eil URL ri thòiseachadh ann
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th ' ann
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Chan eil àithne ( Exec ) ri thòiseachadh ann
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Droch àithne ( Exec ) ri thòiseachadh
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Còdachadh neo-aithnichte aig : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Fuaim ⁊ video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Prògramachadh
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Foghlam
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Geamannan
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafaigeachd
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> An t-eadar-lìon
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Oifis
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Prògaman oifise
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Innealan siostaim
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Trealaich
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Trealaich an deasga
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Aplacaidean
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Feadhainn eile
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Rianachd
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Roghainnean
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Roghainnean pearsanta
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Siostam