# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Maidir le GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Nuacht
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Cairde GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Déan Teagmháil
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> An GEGL Rúndiamhair
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda an t-Iasc GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Curtha ar fáil duit ag :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Leagan
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Dáileoir
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Dáta Tógála
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> Tá an chuid is mó de na rudaí a fheiceann tú ar do ríomhaire curtha san áireamh i GNOME , an bainisteoir comhad , an brabhsálaí gréasáin , na roghchláir , agus cuid mhór feidhmchlár san áireamh .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i GNOME chomh maith , a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Tá GNOME leithleach i measc na deasc Bogearraí Saor mar gheall ar a fhócas ar inúsáidteacht agus ar inrochtaineacht , a thimthriall eisiúna rialta , agus a thacaíocht chorporáide láidir .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Is é an neart GNOME is mó ná ár gcomhphobal láidir . Is féidir le hionann is duine ar bith , le scileanna códaithe nó gan , páirt a ghlacadh chun GNOME a fheabhsú .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Gan ainm
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é ' % s ' .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Gan ainm comhaid a shábháil go
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s á Thosú
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Gan URL a thosú
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Ní mír inthosaithe
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Gan órdu ( Exec ) a thosú
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Drochordú ( Exec ) a thosú
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Ionchódú anaithnid de : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Fuaim & Fís
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Roghchlár ilmheán
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Ríomhchlárú
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Oideachas
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Cluichí
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafaic
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Idirlíon
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Oifig
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Feidhmchláir Oifige
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Uirlisí Córais
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Oiriúintí
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Oiriúintí deisce
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Feidhmchláir
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Eile
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Riarachán
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Sainroghanna
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Sainroghanna pearsanta
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Córas