# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Informazions su GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Notizîs :
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Amîs di GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contats
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Svilupât di bande di :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distribuît di bande di :
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Compilât di bande di :
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME al è un ambient desktop libar , doprabil , stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME al inclût scuasite dut di ce ch 'a si viôt sul computer , comprendût il file manager , un sgarfad pal web , i menu e cetantis aplicazions .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs , rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ , a vê acess universâl , a vê versions regolârs , e un grues supuart pes aziendis .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât . Ognidun , plui o mancul scuelât in programazion , al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch 'al è .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Erôr leint il file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Cence nom
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Il file ' % s ' nol è un file regolâr o une directory .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Nissun nom di file su cui salvâ
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Inviament di % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Nissul URL di inviâ
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Nol è un ogjiet inviabil
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Nissun comant ( Exec ) di inviâ
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Codifiche scognossude par : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Suns & Video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Menù multimediâl
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programazion
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Istruzion
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Zûcs
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Zûcs e golosets
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafiche
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Aplicazions di grafiche
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programs par internet come web e mail
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ufici
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Aplicazions di ufici
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Imprescj di sisteme
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Robutis
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Robutis dal desktop
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Aplicazions
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Altri
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Aplicazions ch 'a no jentrin ta chês altres categoriis
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Aministrazion
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Preferencis
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Preferencis personâls
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sisteme