# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> À propos de GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Nouvelles
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Les Amis de GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Le mystérieux GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> wanda le poisson GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> À propos du bureau GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Vous est présenté par :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Date de construction
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Aucun nom
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Démarrage de % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Aucune URL à lancer
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Son et Vidéo
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimédia
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Développement
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Outils de développement de logiciels
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Jeux et amusements
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Images
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Applications graphiques
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Bureautique
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Applications bureautiques
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Outils système
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Configuration et surveillance système
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Accessoires
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Accessoires du bureau
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Préférences
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Préférences personnelles
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Système