# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Tietoja Gnomesta
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Opi lisää Gnomesta
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Uutiset
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Gnomen ystävät
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Yhteystiedot
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Salaperäinen GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda , Gnome-kala
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Tietoja Gnomesta
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Tervetuloa käyttämään Gnome-työpöytäympäristöä
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Työn ovat tehneet :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Jakelija
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Kääntöpäivä
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> Gnome on Vapaa , käytettävä , vakaa ja esteetön työpöytäympäristö Unix-tyyppisille käyttöjärjestelmille .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> Gnomeen kuuluu suurin osa siitä , mitä tietokoneen ruudulla yleensä näkyy , kuten tiedostonhallinta , WWW-selain , valikot ja monet sovellukset .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Gnomessa on myös täydellinen ohjelmistokehitysympäristö , jolla voi luoda tehokkaita ja mutkikkaita ohjelmia .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Gnomen keskittyminen käytettävyyteen ja esteettömyyteen , säännöllinen julkaisutahti ja yhtiöiden tuki tekee Gnomesta ainutlaatuisen vapaaohjelmistoihin perustuvien työpöytien joukossa .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Gnomen suurin vahvuus on vahva yhteisö . Käytännössä kuka tahansa , ohjelmointitaitoinen tai ei , voi osallistua Gnomen kehittämiseen .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sadat ihmiset ovat ohjelmoineet Gnomen hyväksi projektin käynnistyttyä vuonna 1997 , ja monet muut ovat osallistuneet muilla tärkeillä tavoin , kuten kääntämällä sitä toisille kielille , kirjoittamalla ohjeita ja tarkkailemalla laatua.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Tiedoston ” % s ” luku epäonnistui : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Tiedoston ” % s ” kelaus epäonnistui : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Ei nimeä
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Tiedosto ” % s ” ei ole tavallinen tiedosto tai kansio .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Ei tiedostonimeä , johon tallentaa
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s käynnistyy
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Ei käynnistettävää URL : ia
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Ei käynnistettävää kohdetta
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Ei käynnistettävää komentoa ( exec )
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Virheellinen käynnistettävä komento ( exec )
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Tuntematon merkistö : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Tietoja ulostulosta % d ei saatu.position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon : pyydetty = ( % d , % d ) , minimi = ( % d , % d ) , maksimi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fi/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Ääni & video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimediavalikko
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Ohjelmointi
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Työkaluja sovelluskehitykseen
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Opetusohjelmat
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Pelit
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Pelit ja viihde
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafiikka
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Grafiikkasovellukset
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Toimisto
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Toimistosovellukset
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Järjestelmätyökalut
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Järjestelmäasetukset ja -seuranta
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Apuohjelmat
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Työpöydän apuohjelmat
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Sovellukset
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Muut
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Ylläpito
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Asetukset
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Henkilökohtaiset valinnat
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Laitteiston asetuksetPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Järjestelmä