# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> درباره ی گنوم
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> اخبار
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> دوستان گنوم
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> آشنا
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL رازآلود
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> کاری از :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> نسخه ی
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> توزیع کننده
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> تاریخ ساخت
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> گنوم یک محیط رومیزی آزاد ، کارآ ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده ی سیستم عامل های شبیه یونیکس است .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می بینید در بر دارد ، از جمله مرورگر پرونده ، مرورگر وب ، منوها و تعداد زیادی برنامه .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه سازی کامل برای برنامه نویسان است ، که به کار ایجاد برنامه های قوی و پیچیده می آید .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن ، چرخه ی انتشار منظم ، و پشتیبانی یکپارچه ی قوی آن را در میان رومیزی های نرم افزارهای آزاد بی همتا می سازد .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست . عملاً هر کس ، چه مهارت های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد ، می تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> خطا در خواندن پرونده ی « % s » : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> بدون نام
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> پرونده ی « % s » یک پرونده یا شاخه ی عادی نیست .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> نام پرونده ای برای ذخیره کردن موچود نیست
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> در حال آغاز % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> URL برای راه اندازی موجود نیست
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> شیء قابل راه اندازی نیست
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> فرمانی ( Exec ) برای راه اندازی داده نشد
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> فرمان ( Exec ) برای راه اندازی مناسب نیست
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> کدگذاری ناشناخته در : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> صدا و تصویر
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> برنامه سازی
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> آموزش
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> بازی ها
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> بازی و سرگرمی
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> گرافیکی
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> برنامه های گرافیکی
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> اینترنت
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> دفتری
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> برنامه های دفتری
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> ابزارهای سامانه
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> لوازم
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> لوازم میزکار
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> برنامه ها
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> غیره
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> مدیریت
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> ترجیحات
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> ترجیحات شخصی
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> سیستم