# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# eu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> GNOMEri buruz
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Ikasi gehiago GNOMEri buruz
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Berriak
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOMEren lagunak
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktua
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL misteriotsua
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda , GNOMEko arraina
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> GNOMEren mahaigainari buruz
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Ongi etorri GNOMEren mahaigainera
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Hauei esker eskuratu duzu :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Bertsioa
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Banatzailea
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Konpilatze-data
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME mahaigaineko ingurune librea , erabilgarria eta egonkorra da , eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu , baita fitxategi-kudeatzailea , web arakatzailea , menuak eta hainbat aplikazio ere .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu , programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak , askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak , software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da . Ia edonork , programazioan trebetasunak eduki ala ez , parte har dezake GNOME hobetzen .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen , 1997an hasi zenetik ; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte , adibidez , itzulpenekin , dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategia irakurtzean : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Errorea gertatu da ' % s ' fitxategian atzera joatean : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Izenik ez
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s abiarazten
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Ez dago abiarazteko URLik
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Ez dago abiaraz daitekeen elementurik
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Ez dago abiarazteko komandorik ( Exec )
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Abiarazteko komando okerra ( Exec )
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Honen kodeketa ezezaguna : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ezin izan da % d irteerari buruzko informazioa lortuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen : eskatutakoa = ( % d , % d ) , gutxienekoa = ( % d , % d ) , gehienezkoa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# eu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Soinua eta bideoa
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimedia-menua
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programazioa
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Softwarea garatzeko tresnak
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Hezkuntza
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Jokoak
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Jokoak eta denbora-pasak
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafikoak
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Irudi-aplikazioak
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Interneterako programak ( adb. nabigatzaileak eta posta-bezeroak )
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Bulegoa
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Bulegorako aplikazioak
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Sistemaren tresnak
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Gehigarriak
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Mahaigainaren gehigarriak
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Aplikazioak
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Bestelakoak
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Sailkatu ezin diren aplikazioak
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administrazioa
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Hobespenak
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Hobespen pertsonalak
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema