# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# et/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> GNOME'st lähemalt
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Uudised
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME'i sõbrad
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Saladuslik GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> GNOME'i kala Wanda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> GNOME Töölaua andmed
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Tere tulemast GNOME töökeskkonda
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Teieni tõid :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versioon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Levitaja
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Koostamise kuupäev
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME on vaba , hõlpsasti kasutatav , stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME sisaldab enamust , mida sul võib oma arvutis vaja minna , kaasa arvatud failihaldur , veebibrauser , menüüd ja paljud rakendused .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele , võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele , korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond . Praktiliselt igaüks , programmeerimisoskusega või -oskuseta , võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal , alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud : näiteks tõlkimise , dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga . UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Viga faili '%s ' lugemisel : %s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Viga faili '%s ' tagasikerimisel : %snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Nimi puudub
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Fail '%s ' pole tavaline fail ega kataloog .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Puudub salvestatava faili nimi
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Käivitamine : %s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Puudub käivitatav URL
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Pole käivitatav kirje
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Puudub käivitatav ( Exec ) käsk
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Vigane käivitatav ( Exec ) käsk
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Tundmatu kodeering : %s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega : küsitud suurus=(%d , %d ) , vähim=(%d , %d ) , suurim=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Audio ja video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimeediamenüü
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programmeerimine
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Õppeprogrammid
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Mängud
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Graafika
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Kontoritarkvara
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Süsteemi tööriistad
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Tarvikud
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Töölaua tarvikud
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Rakendused
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Muu
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Haldamine
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Eelistused
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Isiklikud eelistused
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Süsteem
# de_AT/texinfo.xml.gz
# et/texinfo.xml.gz