# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Pri GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Novaĵoj
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Geamikoj de GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakto
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> La mistera GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Donita al vi de :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distribuanto
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Dato de kompilado
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME estas libera , uzebla , stabila , alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME enhavas plejmulton de tio , kion vi vidas en via komputilo : la dosieradministrilo , retumilo , menuoj kaj multaj aplikaĵoj .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj , permesante la kreadon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Atento de GNOME pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj kaj forta korporacia subteno , faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen kapablo programi , povas helpi por plibonigi GNOME .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Eraro dum legado de la dosiero ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Sen nomo
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Neniu konservenda dosiernomo
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Startiganta % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Neniu lanĉenda URL
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Nelanĉebla ero
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Neniu lanĉebla komando ( Exec )
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Malbona lanĉebla komando ( Exec )
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Nekonata kodado de : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Sono kaj video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Plurmediomenuo
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programado
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Iloj por programado
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Ludoj
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafikoj
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Oficejo
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Oficejaj aplikaĵoj
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Sistemaj iloj
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Agordi kaj kontroli sistemon
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Utilaĵoj
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Labortablaj utilaĵoj
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Aplikaĵoj
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Alia
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Aplikaĵoj netaŭgaj por aliaj kategorioj
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Agordoj
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Personaj agordoj
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistemo
# de_AT/texinfo.xml.gz
# eo/texinfo.xml.gz