# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# el/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Έκδοση
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Διανομέας
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> Το GNOME είναι ένα ελεύθερο , σταθερό , εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας , συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων , του περιηγητή στο διαδίκτυο , των μενού και πολλών εφαρμογών .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών , και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Η εστίαση του GNOME στη χρηστικότητα και προσιτότητα , στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη , το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Η μεγαλύτερη δύναμη του GNOME είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα . Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή , μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το GNOME καλύτερο .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Χωρίς όνομα
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Εκκίνηση % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Δεν υπάρχει εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Άγνωστη κωδικοποίηση : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις δυνατές καταστάσεις : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# el/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Ήχος και βίντεο
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Μενού πολυμέσων
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Εκπαίδευση
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Γραφείο
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Άλλα
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Διαχείριση συστήματος
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Προτιμήσεις
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευέςPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Σύστημα

# de_AT/libhdate.xml.gz
# el/libhdate.xml.gz