# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> ޚަބަރު
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> ގެނެސްދިނީ :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> ވާރޝަން
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ . މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި ، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި ، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ . މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި ، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި ، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ . ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> ނަމެއް ނެތް
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s ފެށެނީ
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް ( Exec ) ނެތް
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް ( Exec )
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> ކުޅިވަރު
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> އޮފީސް
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> އެހެން
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> އިދާރީކަންކަން
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> ސިސްޓަމް