# de/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Pêrune
# de/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Abgemeldetpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Ein neues Konto auf dem Server anlegenMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> %1$s auf %2$sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> %s hat den Raum verlassenfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> UnterhaltungEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> Gruppe _hinzufügenverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> _SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Infor_mationenEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> PositionLocation , $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> _Netzwerkliste zurücksetzenverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> Chat mit %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Benutzerdefinierte Nachrichten â¦Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Hendrik Richter Frank Arnold Andre Klapper Mario Blättermann Michael Kanis Christian Kirbach Paul Seyfert Tobias Endrigkeit Launchpad Contributions: Axel Stieglbauer https://launchpad.net/~axel.stieglbauer Björn Ternes https://launchpad.net/~bjoern-ternes-4 Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Claudius Raphael Paeth, A3lyphe https://launchpad.net/~a3lyphe-boss Daniel https://launchpad.net/~daniel-87 Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb Dominik Stegemann https://launchpad.net/~dominikstegemann1 Eduard Gotwig https://launchpad.net/~gotwig Erik Hahn https://launchpad.net/~erikhahn Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount Ghoti https://launchpad.net/~dopeghoti Gregor Santner https://launchpad.net/~gregi94 Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Insomnia https://launchpad.net/~badobsession Jan Simon https://launchpad.net/~jan-simon Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj Joern https://launchpad.net/~linuxjoern Johannes Daprà https://launchpad.net/~johannes-dapra Kevin Arutyunyan https://launchpad.net/~kevin.arutyunyan LeTux https://launchpad.net/~letux Marc https://launchpad.net/~sailor79 Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl Markus Graube https://launchpad.net/~mog33 Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner Mathias Dietrich https://launchpad.net/~theghost Nils Naumann https://launchpad.net/~nau Patrick T. https://launchpad.net/~p1703 Peter Kappel https://launchpad.net/~linuxmailx64 Phillip Sz https://launchpad.net/~phillip-sz Salesome https://launchpad.net/~xaver-bastiani-deactivatedaccount Simon Körner https://launchpad.net/~lub Soldanella https://launchpad.net/~soldanella Stefan Eike https://launchpad.net/~stefan.eike Steven Beer https://launchpad.net/~webneo82 Thomas Heidrich https://launchpad.net/~gnuheidix Tobias Endrigkeit https://launchpad.net/~tobiasendrigkeit Vandi https://launchpad.net/~vandi Weegee https://launchpad.net/~weegee Zwulf https://launchpad.net/~zwulf asdaw https://launchpad.net/~asdad-deactivatedaccount-deactivatedaccount jnns https://launchpad.net/~jnns rm https://launchpad.net/~r-m333-deactivatedaccount tamoihl https://launchpad.net/~tamoihl1
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# de/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Gibt die Schrift an , die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll . Dies ist nur dann relevant , wenn die Option » Zeilennummern drucken « nicht Null ist . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Manuel Borchers< webmaster\@matronix\.de > Christian Neumair < chris\@gnome\-de\.org > Matthias Warkus < mawarkus\@gnome\.org > Hendrik Richter < hendrikr\@gnome\.org > Frank Arnold < frank\@scirocco\-5v\-turbo\.de > Matthias Warkus < mawarkus\@gnome\.org > Jochen Skulj < jochen\@jochenskulj\.de > Andre Klapper < ak\-47\@gmx\.net > Christian Kirbach < Christian\.Kirbach\@googlemail\.com > Mario Blättermann < mario\.blaettermann\@gmail\.com > Paul Seyfert < pseyfert\@mathphys\.fsk\.uni\-heidelberg\.de > Launchpad Contributions: Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb Frank Arnold https://launchpad.net/~frank-scirocco-5v-turbo Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Hendrik Richter https://launchpad.net/~hendi Jan Hülsbergen https://launchpad.net/~jan-afoo Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl Martin Steghöfer https://launchpad.net/~martin-steghoefer Mathias Dietrich https://launchpad.net/~theghost Maurizio Camagna https://launchpad.net/~das-mauri Paul Seyfert https://launchpad.net/~pseyfert Robin https://launchpad.net/~r-ehl Salesome https://launchpad.net/~xaver-bastiani-deactivatedaccount Simeon https://launchpad.net/~simeon5 gnome_mm https://launchpad.net/~gnome-mm greenscandic https://launchpad.net/~greenscandic hans https://launchpad.net/~hans01122 phiker https://launchpad.net/~k-philipp
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _Nicht speichernmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Die Datei » %s « konnte nicht gespeichert werden.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Aktuelle Seite ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> EINFLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> %d von %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzenMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Als _regulären Ausdruck verarbeitenMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Nur _vollständige Wörter berücksichtigenMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivierungtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ein Dokument oder den markierten Text sortieren . Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> VorschlägeCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Rechtschreibprüfung abgeschlossenFrench ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> %s ( %s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Unbekannt ( %s)language
(trg)="s687"> language
# de/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Freunde von GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Info zur GNOME-Arbeitsumgebung
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Hunderte von Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung . Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » %s « : %s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen der Datei » %s « : %snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Unbenannt
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> » %s « ist weder eine reguläre Datei noch ein regulärer Ordner .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Es wurde kein Dateiname zum Speichern angegeben
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> » %s « wird gestartet
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Es wurde keine Adresse ( URL ) zum Öffnen angegeben
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> Es konnten keine Informationen über die Ausgabe » %d « erfragt werdenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte=(%d , %d ) , Minimum=(%d , %d ) , Maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Multimedia
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Software-Entwicklung
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Anwendungen zur Grafikbearbeitung
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Internetprogramme wie etwa Browser , E-Mail und Sofortnachrichten
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Büro-Anwendungen
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Einstellungen für HardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Persönlich
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sîstem
# de/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# de/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Programmklasse , die vom Fenstermanager benutzt wird
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> KLASSE
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Programmname , der vom Fenstermanager benutzt wird
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X-Anzeige , die verwendet werden soll
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> ANZEIGE
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> X-Bildschirm , der verwendet werden soll
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> BILDSCHIRM
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Nicht zu übergebende GDK-Fehlerdiagnoseoptionenkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label