Untitled Document

# de/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Pfad
(trg)="s4"> Umgudu :

# de/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> Ungültige Schreibposition
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> Berechtigung verweigert
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> Kein Speicher vorhanden
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> Das Profil entspricht nicht dem Protokoll
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> Das Profil stimmt nicht mit der Signatur überein
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> Profil ist bereits vorhanden
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> Profil ist nicht vorhanden
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> %s : Hinzufügen von " %s " nicht möglich .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> %s : " %s " kann nicht ersetzt werden .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> %s : " %s " kann nicht entfernt werden .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> %s : Schreiben in stdout nicht möglich
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> %s : ASSERT : Ungültige Option : %d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> Hinzufügen für " %s " erfolgreich .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> Ersetzungsvorgang für " %s " erfolgreich .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> Entfernen für " %s " erfolgreich .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> PANIC - ungültiger Inkrement-Puffer %p Position %p Erweiterung %p Größe %d Auflösung %p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> %s kann nicht geöffnet werden - %s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> Arbeitsbereich kann nicht erstellt werden
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> Serialisierung von Profil %s nicht möglich
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> %s : Profileintrag kann nicht geschrieben werden
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> Unerwartetes Zeichen gefunden : '%s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> %s : Dem Mountpunkt der Unterdomänenbasis konnte kein Speicher zugeordnet werden
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> Speicherzuordnungsfehler .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> %s : In der Datei wurde ein Fehler gefunden . Der Vorgang wird abgebrochen .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> Exec-Qualifizierer 'i ' ist ungültig , ein Qualifizierer , mit dem ein Konflikt besteht , wurde bereits angegeben .
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> Einträge konnten nicht zusammengeführt werden . Kein Speicher vorhanden
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> Assert : Für 'rule ' wurde NULL zurückgegeben .
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> Assert : Für 'hat rule ' wurde NULL zurückgegeben .
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> Fehlt ein Zeilenumbruch ? ( Eintrag : %s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> %s : Ungültige öffnende { , verschachtelte Gruppierungen sind nicht zulässig
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> %s : Regex-Gruppierungsfehler : Ungültige Anzahl an Einträgen zwischen { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> %s : Regex-Gruppierungsfehler : Ungültiges schließendes Zeichen } , kein passendes öffnendes Zeichen { gefunden
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> %s : Interner Pufferüberlauf erkannt , %d Zeichen überschritten
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> %s : Eingabezeile '%s ' kann nicht analysiert werden
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> FEHLER in Profil %s , konnte nicht geladen werden
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> %s : Beim Kombinieren von Regeln in der Nachverarbeitung sind Fehler aufgetreten . Der Vorgang wird abgebrochen .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# de/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ausgewählter Link
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> Gibt an , ob das AtkHyperlink-Objekt ausgewählt ist
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> Ankeranzahl
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> Die Anzahl der mit dem AtkHyperlink-Objekt assoziierten Anker
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> Endindex
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> Der Endindex des AtkHyperlink-Objekts
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> Anfangsindex
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> Der Anfangsindex des AtkHyperlink-Objekts
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> ungültig
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> Kürzelbeschriftung
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> Alarm
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> Animation
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> Pfeil
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> Kalender
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> Leinwand
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> Kontrollkästchen
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> Kontrollmenüobjekt
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> Farbwähler
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> Spaltenkopf
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> Kombinationsfeld
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> Datumseditor
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> Desktop-Symbol
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> Desktop-Rahmen
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> wählen
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> Dialog
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> Verzeichnisleiste
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> Zeichenfeld
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> Dateiwähler
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> Füller
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> Schriftwähler
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> Rahmen
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> Glasleiste
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> HTML-Container
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> Symbol
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> Bild
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> interner Rahmen
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> Beschriftung
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> Schichtleiste
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> Liste
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> Listenobjekt
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> Menü
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> Menüleiste
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> Menüobjekt
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> Optionsleiste
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> Seitenreiter
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> Seitenreiter-Liste
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> Leiste
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> Passworttext
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> Aufklappmenü
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> Fortschrittsanzeige
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> Druckknopf
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> Radioknopf
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> Radiomenüobjekt
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> Wurzelleiste
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> Zeilenkopf
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> Rollbalken
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> Rollleiste
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> Trennlinie
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> Schieber
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> Statusleiste
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> Tabelle
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> Spaltenkopf einer Tabelle
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> Zeilenkopf einer Tabelle
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula