# de/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz
(src)="s1"> Das Paket erfordert eine neuere Version von MoinMoin ( mindestens %s ) .
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> Theme-Name ist nicht gesetzt .
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> Installation von '%(filename)s ' fehlgeschlagen .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> Die Datei %s ist keine MoinMoin-Paket-Datei .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> Die Seite %s existiert nicht .
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> Ungültiger Paket-Datei-Header .
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> Paket-Datei-Format nicht unterstützt .
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s9"> Unbekannte Funktion %(func)s in Zeile %(lineno)i .
(trg)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(src)="s10"> Die Datei %s wurde im Paket nicht gefunden .
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> " = " fehlt hinter dem Attribut " %(token)s "
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> Attribut " %(token)s " wurde kein Wert zugewiesen
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> Sie dürfen diese Seite nicht editieren .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Die Seite ist gegen Änderungen geschützt !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Alte Versionen können nicht editiert werden !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> Die von Ihnen gehaltene Sperre ist abgelaufen . Das Auftreten von Änderungskonflikten ist wahrscheinlich !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> " %(pagename)s " editieren
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Vorschau für " %(pagename)s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Ihre Sperre der Seite %(lock_page)s ist abgelaufen !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Ihre Sperre der Seite %(lock_page)s läuft in # Minuten ab .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Ihre Sperre der Seite %(lock_page)s läuft in # Sekunden ab .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Ein anderer Benutzer hat diese Seite inzwischen gelöscht !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Ein anderer Benutzer hat diese Seite inzwischen geändert !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Inhalt der neuen Seite auf Basis der Vorlage %s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Vorlage %s nicht gefunden ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ Sie dürfen %s nicht lesen ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> %s hier beschreiben ...
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Rechtschreibung prüfen
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Änderungen speichern
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Abbrechen
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> Durch Anklicken von '''%(save_button_text)s ' ' ' stellen Sie Ihre Änderungen unter die %(license_link)s . Wenn Sie das nicht wollen , klicken Sie auf '''%(cancel_button_text)s ' ' ' , um Ihre Änderungen zu verwerfen .
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Vorschau anzeigen
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> Text-Modus
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> Triviale Änderung
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> Kommentar :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">Zu %(category)s hinzufügen:
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">Leerzeichen am Ende jeder Zeile entfernen
(trg)="s57">å»ææ¯è¡å°¾é¨ç©ºç½
(src)="s60">Melden Sie sich an und probieren Sie es noch einmal.
(trg)="s60">请登录后再试.
(src)="s68">Revision %(rev)d vom %(date)s
(trg)="s68">äº%(date)s修订çççæ¬%(rev)d
(src)="s69">Hierher umgeleitet von Seite û%(page)së
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">Diese Seite verweist auf »%(page)s«
(trg)="s70">æ¤é¡µéå®åå°ç½é¡µ "%(page)s"
(src)="s71">Neue Seite anlegen
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">Sie dürfen diese Seite nicht ansehen.
(trg)="s72">æ¨æ æé
读æ¤é¡µ.
(src)="s73">Ihre ÃÂnderungen sind nicht gesichert!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">Seitenname ist zu lang, bitte kürzen.
(trg)="s74">ç½é¡µå称太é¿, è¯è¯çä¸äºçå称
(src)="s75">GUI-Modus
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">Editierung wurde abgebrochen.
(trg)="s76">ç¼è¾åæ¶äº.
(src)="s79">'''Es gibt bereits eine Seite mit dem Namen {{{'%s'}}}.''' Versuchen Sie es mit einem anderen Namen.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">Sie können eine Seite nicht auf einen leeren Seitennamen umbenennen.
(trg)="s82">ä¸è½ä¿å空ç½ç½é¡µ.
(src)="s83">Konnte die Seite nicht umbenennen wegen eines Dateisystem-Fehlercodes: %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">Danke für die ÃÂnderung und die Sorgfalt beim Editieren.
(trg)="s85">谢谢æ¨çç»å¿ä¿®æ¹.
(src)="s86">Seite "%s" wurde erfolgreich gelöscht!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">Seite konnte nicht gesperrt werden. Unerwarteter Fehler (errno=%d).
(trg)="s87">ç½é¡µæªè½è¢«éå®. æªç¥é误(errorno=%d).
(src)="s88">Seite konnte nicht gesperrt werden. Fehlende Datei 'current'?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">Sie dürfen diese Seite nicht editieren!
(trg)="s92">æ¨æ æç¼è¾æ¤é¡µ!
(src)="s93">Leere Seiten können nicht gespeichert werden!
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">Sie haben diese Seite bereits gesichert!
(trg)="s94">æ¨å·²ç»ä¿åäºæ¤é¡µ!
(src)="s96">Der Seiteninhalt wurde nicht verändert und folglich nicht gesichert!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">Sie dürfen keine ACLs auf dieser Seite ändern, weil Sie keine admin-Rechte auf ihr haben!
(trg)="s97">æ¨ä¸è½ä¿®æ¹æ¤é¡µç访é®æ§å¶è¡¨(ACL), å 为æ¨æ²¡æ管çæé!
(src)="s99">Die Sperre von %(owner)s ist vor %(mins_ago)d Minute(n) abgelaufen und wurde an Sie übertragen.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">Anderen Benutzern wird die Editierung dieser Seite bis %(bumptime)s ''verweigert''.
(trg)="s100">å¨%(bumptime)sä¹å, å
¶ä»ç¨æ·å°''æ æ³''ç¼è¾æ¤é¡µ.
(src)="s101">Andere Benutzer erhalten bis %(bumptime)s eine ''Warnung'', dass Sie diese Seite editieren.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">Mit "Vorschau anzeigen" können Sie diesen Zeitraum verlängern.
(trg)="s102">å¦æè¦å»¶é¿éå®æé´, 请æç¼è¾æ¡ä¸é¢ç"é¢è§"æé®.
(src)="s103">Diese Seite ist derzeit zur Editierung durch %(owner)s gegen ÃÂnderungen ''gesperrt'' bis %(timestamp)s, also weitere %(mins_valid)d Minute(n).
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><unbekannt>
(trg)="s105">ä¸æ
(src)="s106">[%(sitename)s] Ihre Wiki-Acount-Daten
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">Kann nicht Abonnement mit regulärem Ausdruck entfernen.
(trg)="s111">ä¸è½åæ¶ç¨æ£è§è¡¨è¾¾å¼å®ä¹ç订é
!
(src)="s117">Für die Aktion %(actionname)s bitte nur die vorgesehenen Webseiten benutzen!
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">Sie dürfen auf dieser Seite keine Zeichnung speichern.
(trg)="s118">æ¤é¡µä¸è½å¨åå¾ç!
(src)="s120">Kein Dateiinhalt. Löschen Sie nicht-ASCII-Zeichen aus dem Dateinamen und probieren Sie es noch einmal.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">Sie dürfen keine Anhänge dieser Seite ansehen.
(trg)="s121">ä½ æ æ访é®æ¤é¡µé件
(src)="s122">Zeichnung editieren
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">Es sind keine älteren Versionen dieser Seite verfügbar!
(trg)="s123">没ææ§ç
(src)="s124">Keine Log-Einträge gefunden.
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">ÃÂnderungen von "%s"
(trg)="s125">"%s"çæ¬æ¯è¾
(src)="s126">Unterschiede zwischen den Revisionen %d und %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(über %d Versionen hinweg)
(trg)="s127">(è·³è¿%dç)
(src)="s131">GröÃÂe
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Autor
(trg)="s132">ç¼è¾
(src)="s133">Datum
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Kommentar
(trg)="s134">å¤æ³¨
(src)="s140">k.A.
(trg)="s140">无
(src)="s146">Es wurden keine Änderungen gefunden!
(trg)="s146">æªåç°åºå«!
(src)="s147">Die Seite wurde jedoch %(count)d mal gespeichert!
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(ignoriere Leerraum)
(trg)="s148">(忽ç¥ç©ºæ ¼)
(src)="s149">AusschlieÃÂlich Leerraum betreffende ÃÂnderungen ignorieren
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Liste aller Seitenverweise für "%s"
(trg)="s150">è¿å"%s"çç½é¡µ
(src)="s151">(inklusive %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">Die nachfolgenden %(badwords)d Worte konnten nicht im Wörterbuch mit %(totalwords)d Worten%(localwords)s gefunden werden und sind im Text hervorgehoben:
(trg)="s152">ä¸å%(badwords)d个è¯, 没ææ¶å½å¨è¯å
¸ä¸(æ»è¯æ°%(totalwords)dè¯, %(localwords)s).è¿äºè¯å¨æ£æä¸ç¹å«æ åº:
(src)="s153">Markierte Wörter zum Wörterbuch hinzufügen
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">Keine Rechtschreibfehler gefunden!
(trg)="s154">没ææ¼åé误!
(src)="s156">Sie dürfen keine Seite auf Rechtschreibung prüfen, die Sie nicht lesen können.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s157">Ausführen
(trg)="s157">æ§è¡
(src)="s158">Aktion %(actionname)s ausführen?
(trg)="s158">要执行%(actionname)s操作吗?
(src)="s159">Aktion %(actionname)s ist ausgeschlossen in diesem Wiki!
(trg)="s159">æ¬wikiä¸å¯ä½¿ç¨%(actionname)sæä½!
(src)="s160">Sie dürfen die Aktion %(actionname)s auf dieser Seite nicht benutzen!
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">Bitte melden Sie sich vorher an.
(trg)="s161">请å
ç»å½
(src)="s162">Bitte erzeugen Sie zuerst eine Startseite, bevor Sie weitere Seiten anlegen.
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">Verwaltung meiner Seiten
(trg)="s164">个人ç½é¡µç®¡ç
(src)="s165">Anmelden
(trg)="s165">登录