# de/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> ungültig
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> Alarm
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> Animation
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> Pfeil
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> Kalender
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> Leinwand
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> wählen
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> Dialog
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> Füller
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> Rahmen
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> Symbol
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> Bild
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> Beschriftung
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> Liste
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> Menü
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> Leiste
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> Trennlinie
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> Schieber
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> Statusleiste
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> Tabelle
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> Terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> Text
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> Baum
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> unbekannt
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> Sichtfeld
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> Fenster
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> Kopfzeilen
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> Fußzeilen
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> Absatz
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> Lineal
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> Anwendung
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# de/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# de/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# de/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> OrdnerFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> GrößeFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TypFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> GeändertFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Nameopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Dateien zu einem Archiv hinzufügenDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _Dateiliste ebenfalls verschlüsselnsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Dateiliste _verschlüsselnFile
(trg)="s285"> File
# de/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">keiner
(trg)="s208"> קײנע
# de/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Datei » %s « konnte nicht geöffnet werden : %s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Bilddatei » %s « enthält keine Daten
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Animation » %s « konnte nicht geladen werden : Grund unbekannt , vermutlich eine defekte Animationsdatei
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Bild » %s « konnte nicht geladen werden : Grund unbekannt , vermutlich eine defekte Bilddatei
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Bildlader-Modul konnte nicht geladen werden : %s : %s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Bildtyp » %s « wird nicht unterstützt
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Das Format der Bilddatei » %s « konnte nicht erkannt werden
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Format der Bilddatei unbekannt
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Bild » %s « konnte nicht geladen werden : %s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Diese Fassung von gdk-pixbuf unterstützt das Speichern in diesem Bildformat nicht : %s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> » %s « konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden : %s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> » %s « konnte nach dem Schreiben des Bildes nicht geschlossen werden , evtl. wurden nicht alle Daten gespeichert : %s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Schrittweises Laden des Bildtyps » %s « wird nicht unterstützt
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Bildvorspann unbrauchbar
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Bildformat unbekannt
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Bild-Pixeldaten unbrauchbar
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Nicht erwarteter Symbol-Chunk in Animation
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Ungültiger Vorspann in Animation
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Nicht genug Speicher , um Animation zu laden
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Fehlerhafter Chunk in Animation
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Das ANI-Bildformat
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> Vorspanndaten des BMP-Bildes sind Unsinn
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Nicht genug Speicher , um Bitmap-Bild zu laden
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> Vorspannlänge des BMP-Bildes wird nicht unterstützt
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Dateiende ist zu früh aufgetreten
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Das BMP-Bildformat
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Das GIF-Bildformat
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Das ICO-Bildformat
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG-Qualität muss ein Wert zwischen 0 und 100 sein ; Wert » %s « konnte nicht verarbeitet werden .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG-Qualität muss ein Wert zwischen 0 und 100 sein ; Wert » %d « ist nicht erlaubt .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Das JPEG-Bildformat
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Das TIFF-Bildformat
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Fehler beim Lesen von GIF : %s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> Daten in der GIF-Datei unvollständig ( vielleicht wurden sie irgendwie verstümmelt ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Interner Fehler im GIF-Lader ( %s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Stack-Überlauf
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Fehlerhafte Bilddaten festgestellt
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Ringschluss in Tabelleneinträgen in GIF-Datei
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Nicht genug Speicher , um GIF-Bild zu laden
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> Das GIF-Bild ist defekt ( fehlerhafte LZW-Kompression )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Datei scheint keine GIF-Datei zu sein
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Version %s des GIF-Dateiformats wird nicht unterstützt
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> Das GIF-Bild hat keine globale Farbtabelle , und ein Einzelbild darin hat keine lokale Farbtabelle .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> Das GIF-Bild wurde verstümmelt oder ist unvollständig .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Ungültiger Vorspann in Symbol
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Nicht genug Speicher , um Symbol zu laden
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Komprimierte Symbole werden nicht unterstützt
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Symbolbreite beträgt null
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Symbolhöhe beträgt null
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Nicht unterstützter Symboltyp
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Nicht genug Speicher , um ICO-Bild zu laden
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Fehler beim Lesen einer JPEG-Bilddatei ( %s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Nicht genug Speicher , um das Bild zu laden . Versuchen Sie , einige Anwendungen zu beenden , um Speicher frei zu machen
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Nicht unterstützter JPEG-Farbraum ( %s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Speicher zum Laden von JPEG-Datei konnte nicht bereit gestellt werden
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע