# de/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^Installation für mehrere Server mit MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^Lubuntu installieren
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Eine Workstation installieren
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Einen Server installieren
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM-Installation ( für den Vertrieb )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Einen LAMP-Server installieren
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Einen LTSP-Server installieren
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Festplattenlosen Image-Server installieren
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Ein Befehlszeilensystem installieren
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Ein Minimalsystem installieren
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Eine minimale virtuelle Maschine installieren
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> CD/ DVD auf Fehler ^prüfen
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> Ein beschädigtes System ^reparieren
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Arbeits^speicher testen
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> Von der ersten ^Festplatte starten
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Nur Freie Software
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^Dell : Automatische Neuinstallation
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> Mythbuntu ^installieren
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> Mythbuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# de/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Beispiele
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Beispielinhalt für Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä
# de/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s1"> Vorgabeanzeige
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> Die voreingestellte Anzeige für GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Bildschirm
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> Der GdkScreen für den Renderer
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Schrifteinstellungen
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Optionen der voreingestellten Schrift für den Bildschirm
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Schriftauflösung
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Die Auflösung für Schriften auf dem Bildschirm
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Zeiger
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Programmname
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Der Name des Programms . Wird dies leer gelassen , so hat es den Wert von g_get_application_name( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Programmversion
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Die Version des Programms
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Urheberrechtszeichenkette
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Urheberrechtshinweise zum Programm
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Zeichenkette mit Kommentar
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Kommentare über dieses Programme
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> Adresse der Webseite
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> Die Adresse der Webseite des Programms
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program