# de/account-plugins.xml.gz
# vi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Bao gồm Gmail , Google Docs , Google + , YouTube và Picasa

# de/accounts-service.xml.gz
# vi/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Thay đổi dữ liệu người dùng của chính mình
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Cần xác thực để thay đổi dữ liệu người dùng của chính mình
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Quản lý tài khoản người dùng
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Cần xác thực để thay đổi dữ liệu người dùng
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Thay đổi cấu hình màn hình đăng nhập
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Cần xác thực để thay đổi cấu hình màn hình đăng nhập
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Hiện phiên bản và thoát
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Thay thế bản hiện có
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Bật mã tìm lỗi
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> Cung cấp giao tiếp D-Bus để truy vấn và thao tác thông tin tài khoản người dùng .

# de/acl.xml.gz
# vi/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Cú pháp :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl đường _ dẫn ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl đường _ dẫn ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl đường _ dẫn ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R đường _ dẫn ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D đường _ dẫn ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B đường _ dẫn ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l đường _ dẫn ... \ t [ không tương thích với IRIX ]

# de/activity-log-manager.xml.gz
# vi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Trình quản lý Nhật ký hoạt động
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Thiết lập những thứ được ghi chép trong nhật ký Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Công cụ quản lý Hoạt động và Quyền riêng tư
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Trình quản lý hoạt động quyền riêng tư
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Chẩn đoán
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Khi tìm kiếm trên thanh trượt :
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Tên
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Không có mô tả
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Dùng lần cuối
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Hoạt động
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Chọn ứng dụng
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Hôm nay , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Hôm qua , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Chưa bao giờ
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Từ :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Tới :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Lỗi khoảng thời gian
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(trg)="s53"> Thao tác này không thể quay lại , bạn có thực sự muốn xóa hoạt động này không ?
(src)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(trg)="s54"> Ubuntu có thể thu thập dữ liệu giấu tên để giúp các lập trình viên cải thiện nó . Tất cả thông tin thu thập được bảo vệ bởi chính sách bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi .
(src)="s55"> Datenschutzerklärung
(trg)="s55"> Chính sách bảo vệ quyền riêng tư
(src)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
(trg)="s56"> Người sử dụng máy tính này có thể :
(src)="s57"> Fehlerberichte an Canonical senden
(trg)="s57"> Gửi thông báo lỗi về Canonical
(src)="s58"> Fehlerberichte enthalten Informationen zu dem , was ein Programm getan hat , während der Fehler auftrat . Sie haben immer die Auswahl zwischen dem Absenden und Abbrechen eines Fehlerberichts .
(trg)="s58"> Thông báo lỗi ghi chép thông tin về việc mà phần mềm đang làm khi nó bị lỗi . Bạn luôn có thể lựa chọn có gửi thông báo lỗi hay không .

# de/adduser.xml.gz
# vi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> Chỉ người chủ có quyền thêm vào hệ thống một người dùng hay nhóm .
(src)="s2"> Nur ein oder zwei Namen erlaubt .
(trg)="s2"> Cho phép chỉ một hay hai tên thôi .
(src)="s3"> Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an .
(trg)="s3"> Trong chế độ này thì ghi rõ chỉ môt tên .
(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> Ba tuỳ chọn « --group » , « --ingroup » và « --gid options » loại từ lẫn nhau .
(src)="s5"> Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein .
(trg)="s5"> Thư mục chính phải là một đường dẫn tuyệt đối .
(src)="s6"> Warnung : Das von Ihnen angegebene Home-Verzeichnis %s existiert bereits .
(trg)="s6"> Cảnh báo : bạn đã ghi rõ một thư mục chính % s đã có .
(src)="s7"> Warnung : Auf das von Ihnen angegebene Home-Verzeichnis %s kann nicht zugegriffen werden : %s
(trg)="s7"> Cảnh báo : bạn đã ghi rõ một thư mục chính % s không cho truy cập được : % s
(src)="s8"> Die Gruppe » %s « existiert bereits als Systemgruppe . Programmende .
(trg)="s8"> Nhóm « % s » đã có như là một nhóm cấp hệ thống nên thoát .
(src)="s9"> Die Gruppe » %s « existiert bereits und ist keine Systemgruppe . Programmende .
(trg)="s9"> Nhóm « % s » đã có và không phải là một nhóm cấp hệ thống nên thoát .
(src)="s10"> Die Gruppe » %s « existiert bereits , hat aber eine andere GID . Programmende .
(trg)="s10"> Nhóm « % s » đã có với một GID khác nên thoát .
(src)="s11"> Die GID » %s « wird bereits verwendet .
(trg)="s11"> GID « % s » đang được dùng .
(src)="s12"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Không có GID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gruppe » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> Chưa tạo nhóm « % s » .
(src)="s14"> Lege Gruppe » %s « ( GID %d ) an ...
(trg)="s14"> Đang thêm nhóm « % s » ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Hoàn tất .
(src)="s16"> Die Gruppe » %s « existiert bereits .
(trg)="s16"> Nhóm « % s » đã có .
(src)="s17"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Không có GID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Der Benutzer » %s « existiert nicht .
(trg)="s18"> Người dùng « % s » không tồn tại .
(src)="s19"> Die Gruppe » %s « existiert nicht .
(trg)="s19"> Nhóm « % s » không tồn tại .
(src)="s20"> Der Benutzer » %s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe » %s « .
(trg)="s20"> Người dùng « % s » đã thuộc về « % s » .
(src)="s21"> Füge Benutzer » %s « der Gruppe » %s « hinzu ...
(trg)="s21"> Đang thêm người dung « % s » vào nhóm « % s » ...
(src)="s22"> Der Systembenutzer » %s « existiert bereits . Programmende .
(trg)="s22"> Người dùng cấp hệ thống « % s » đã có nên thoát .
(src)="s23"> Der Benutzer » %s « existiert bereits . Programmende .
(trg)="s23"> Người dùng « % s » đã có nên thoát .
(src)="s24"> Der Benutzer » %s « existiert bereits mit einer anderen UID . Programmende .
(trg)="s24"> Người dùng « % s » đã có với một UID khác nên thoát .
(src)="s25"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> Không có cặp UID / GID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Benutzer » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> Chưa tạo người dùng « % s » .
(src)="s27"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> Không có UID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> Lỗi nội bộ
(src)="s29"> Lege Systembenutzer » %s « ( UID %d ) an ...
(trg)="s29"> Đang thêm người dùng cấp hệ thống « % s » ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Lege neue Gruppe » %s « ( GID %d ) an ...
(trg)="s30"> Đang thêm nhóm mới « % s » ( GID % d ) ...
(src)="s31"> Lege neuen Benutzer » %s « ( UID %d ) mit Gruppe » %s « an ...
(trg)="s31"> Đang thêm người dung mới « % s » ( UID % d ) với nhóm « % s » ...
(src)="s32"> » %s « gab den Fehlercode %d zurück . Programmende .
(trg)="s32"> « % s » trả lại mã lỗi % d nên thoát .
(src)="s33"> » %s « wurde durch das Signal %d beendet . Programmende .
(trg)="s33"> « % s » bị chấm dứt do tín hiệu % d nên thoát .
(src)="s34"> %s schlug mit dem Rückgabewert 15 fehl , shadow ist nicht aktiviert , das Altern von Passwörtern kann nicht eingestellt werden . Programm fährt fort .
(trg)="s34"> % s bị lỗi với mã trả lại 15 , bóng không phải được hiệu lực , không thể lập thời gian sử dụng mật khẩu . Đang tiếp tục .
(src)="s35"> Lege Benutzer » %s « an ...
(trg)="s35"> Đang thêm người dùng « % s » ...
(src)="s36"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s36"> Không có cặp UID / GID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> Không có UID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> Lege neue Gruppe » %s « ( %d ) an ...
(trg)="s38"> Đang thêm nhóm mới « % s » ( % d ) ...
(src)="s39"> Lege neuen Benutzer » %s « ( %d ) mit Gruppe » %s « an ...
(trg)="s39"> Đang thêm người dung mới « % s » ( % d ) với nhóm « % s » ...
(src)="s40"> Zugriff verweigert
(trg)="s40"> Không đủ quyền
(src)="s41"> Ungültige Kombination von Optionen
(trg)="s41"> sai kết hợp các tuỳ chọn
(src)="s42"> Unerwarteter Fehler , nichts geändert
(trg)="s42"> bị lỗi bất thường mà không làm gì
(src)="s43"> Unerwarteter Fehler , die Datei passwd fehlt
(trg)="s43"> bị lỗi bất thường , tập tin mật khẩu passwd còn thiếu
(src)="s44"> Die Datei passwd wird gerade benutzt , versuchen Sie es erneut
(trg)="s44"> Tập tin mật khẩu passwd đang bận , hãy thử lại
(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> sai lập đối số tới tuỳ chọn locale noexpr
(src)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> Thử lại ? [ c / K ] locale yesexpr
(src)="s47"> Sind diese Informationen korrekt ? [ J/ n ]
(trg)="s47"> Thông tin này có đúng chưa ? [ c / K ]
(src)="s48"> Füge neuen Benutzer » %s « zu den zusätzlichen Gruppen hinzu ...
(trg)="s48"> Đang thêm người dung mới « % s » vào các nhóm bổ sung ...
(src)="s49"> Setze Quota für den Benutzer » %s « auf die Werte des Benutzers » %s « ...
(trg)="s49"> Đang lập hạn ngạch của người dùng « % s » thành giá trị của người dùng « % s » ...
(src)="s50"> Erstelle Home-Verzeichnis » %s « nicht .
(trg)="s50"> Không tạo thư mục chính « % s » .
(src)="s51"> Das Home-Verzeichnis » %s « existiert bereits . Kopiere keine Dateien aus » %s « .
(trg)="s51"> Thư mục chính « % s » đã có nên không sao chép từ « % s » .
(src)="s52"> Warnung : Das Home-Verzeichnis » %s « gehört nicht dem Benutzer , den Sie gerade anlegen .
(trg)="s52"> Cảnh báo : thư mục chính « % s » không thuộc về người dùng bạn đang tạo .
(src)="s53"> Erstelle Home-Verzeichnis » %s « ...
(trg)="s53"> Đang tạo thư mục chính « % s » ...
(src)="s54"> Konnte Home-Verzeichnis » %s « nicht erstellen : %s .
(trg)="s54"> Không thể tạo thư mục chính « % s » : % s .
(src)="s55"> Verschlüsselung wird eingerichtet …
(trg)="s55"> Đang thiết lập mã hóa ...
(src)="s56"> Kopiere Dateien aus » %s « ...
(trg)="s56"> Đang sao chép các tập tin từ « % s » ...