# de/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# de/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Datenschutzerklärung
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Fehlerberichte an Canonical senden
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Fehlerberichte enthalten Informationen zu dem , was ein Programm getan hat , während der Fehler auftrat . Sie haben immer die Auswahl zwischen dem Absenden und Abbrechen eines Fehlerberichts .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# de/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Geschlossen lassen
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Fortfahren
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Entschuldigung , » %s « hat einen internen Fehler festgestellt .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Entschuldigung , beim Installieren der Anwendung ist ein Problem aufgetreten .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Neu starten
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Problembericht an die Entwickler senden ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Senden
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">Sie müssen entweder eine lokale Operation (»-s«, »-g« oder »-o«) ausführen oder eine Legitimierungsdatei (»--auth«) angeben; lesen Sie dazu die Kurzhilfe mit »--help«y
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paket: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Die Anwendung %s hat einen internen Fehler erlitten.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Entschuldigung, %s wurde unerwartet beendet.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# de/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Schlüssel vertrauenswürdiger Anbieter anzeigen
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Sie müssen Ihr Passwort eingeben , um Software zu installieren oder zu entfernen.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# de/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> Laden der Datenbank %s schlug fehl .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Unbekannte Oberfläche : %s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> %s : wird erstmals installiert
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> %s : Version %s wurde schon einmal angezeigt
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Neuigkeiten für %s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Änderungen für %s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Anmerkungen
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : Neuigkeiten
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : Changelogs
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Breche ab
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Bestätigung schlug fehl , speichere » gesehen«-Status nicht
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : Changelogs für %s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : Neuigkeiten für %s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> konnte keine gültigen .deb-Archive finden
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Verwendung : apt-listchanges [ Optionen ] { --apt | Dateiname.deb ... . }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Unbekannte Option %s für --which . Erlaubt sind : %s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since=< version > Erwartet einen einzelnen Pfad zu einem .deb-Paket
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18"> Installation fortfahren ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Sie können die Installation abbrechen , falls Sie » nein « wählen .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> Ignoriere » %s « ( scheint ein Verzeichnis zu sein ! )
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> Falsche oder fehlende VERSION von der apt-Pipeline ( ist Dpkg::Tools::Options::/ usr/ bin/ apt-listchanges::Version auf 2 gesetzt ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Sende E-Mail an %s : %s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> Die E-Mail-Oberfläche benötigt ein installiertes » sendmail « , verwende Pager
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> Die GTK-Oberfläche benötigt ein funktionierendes Python-gtk2 und Python-glade2 . Diese können nicht importiert werden . Falle auf Pager zurück . Der Fehler lautet : %s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Wollen Sie fortsetzen ? [ J/ n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Lese Changelogs
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Fertig
(trg)="s29"> Тайёр

# de/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Abbruch durch den Benutzer .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Nicht erlaubtes Zeichen im URI
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Leerzeichen in Schlüssel=Wert
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Ausnahme » %s «
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> URL-Zeichenkette » %s « ist zu lang
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Kein » : « im URI
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> » %s « konnte nicht aktiviert werden
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Unbekannter Kanal » %s «
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Der Kanal » %s « ist unbekannt
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Der Kanal » %s « konnte nicht aktiviert werden
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Die Datei / etc/ apt/ sources.list ist ungültig .
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Der Software-Index ist beschädigt
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Das ist ein schwerwiegender Fehler in Ihrem Paketverwaltungssystem . Bitte überprüfen Sie mit Synaptic , ob sich defekte Pakete auf Ihrem System befinden , überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen und den Inhalt der Datei » / etc/ apt/ sources.list « und erstellen Sie die für den Betrieb der Paketverwaltung notwendigen Informationen mit » sudo apt-get update « und » sudo apt-get install -f « neu .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Zum Fortfahren wird eine URL benötigt , Abbruch .
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Ungültige URL : » %s « eingegeben , Abbruch .
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Das Protokoll » %s « wird nicht unterstützt
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> » %s « ist ein virtuelles Paket .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Das Paket » %s « konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Das Paket » %s « ist bereits installiert .
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> » %s « konnte nicht installiert werden ( %s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Das Paket » %s « benötigt mindestens Version » %s « , es ist allerdings nur » %s « verfügbar
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Zusätzliche Komponenten aktivieren
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Zusätzliche Software-Paketquelle aktivieren
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Möchten Sie die folgende Software-Paketquelle aktivieren : » %s « ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Zusätzliche Software installieren ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Wollen Sie das Paket » %s « installieren ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Beschreibung
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _Installieren
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Ob der festgelegte Befehl » apt«-URLs handhaben soll
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Wahr , falls der im » command«-Schlüssel festgelegte Befehl » apt«-URLs handhaben soll .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Die mit » apt«-URLs verknüpfte Anwendung
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Der Befehl , der – falls aktiviert – zum Verarbeiten von » apt«-URLs verwendet wird .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Den Befehl in einem Terminal ausführen
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Wahr , falls der Befehl zur Verarbeitung dieser Art von URL in einem Terminal ausgeführt werden soll .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# de/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( nicht gefunden )
(trg)="s27"> ( topilmadi )