# de/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Nur ein oder zwei Namen erlaubt .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Warnung : Das von Ihnen angegebene Home-Verzeichnis %s existiert bereits .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Die Gruppe » %s « existiert bereits und ist keine Systemgruppe . Programmende .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> Die GID » %s « wird bereits verwendet .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gruppe » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Die Gruppe » %s « existiert bereits .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Der Benutzer » %s « existiert nicht .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Der Benutzer » %s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe » %s « .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Keine Optionen nach dem Namen erlaubt .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں

# de/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Lright
(trg)="s38"> right

# de/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# de/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Sie müssen Ihr Passwort eingeben , um Software zu installieren oder zu entfernen.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Pakete aktualisieren
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> FEHLER
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> FEHLER :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Sie dürfen diese Aktion nicht ausführen .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Wird in Warteschlange gestellt
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Abhängigkeiten werden aufgelöst
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے

# de/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz

(src)="s12"> Der Software-Index ist beschädigt
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Das ist ein schwerwiegender Fehler in Ihrem Paketverwaltungssystem . Bitte überprüfen Sie mit Synaptic , ob sich defekte Pakete auf Ihrem System befinden , überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen und den Inhalt der Datei » / etc/ apt/ sources.list « und erstellen Sie die für den Betrieb der Paketverwaltung notwendigen Informationen mit » sudo apt-get update « und » sudo apt-get install -f « neu .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Zum Fortfahren wird eine URL benötigt , Abbruch .
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Ungültige URL : » %s « eingegeben , Abbruch .
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> » %s « ist ein virtuelles Paket .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Das Paket » %s « konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Das Paket » %s « ist bereits installiert .
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Beschreibung
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _Installieren
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Den Befehl in einem Terminal ausführen
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے

# de/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Anscheinend hat der AutoRemover etwas zerstört . Dies hätte auf keinen Fall geschehen dürfen . Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht für das Paket » apt«.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# de/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^Installation für mehrere Server mit MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں