# de/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# de/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# de/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s28"> %s : %s : Modus konnte nicht geändert werden : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s35"> -v , --version Gibt die Versionsnummer aus -h , --help Zeigt diesen Hilfetext an
(trg)="s35"> -v , --version версія -h , --help довідка
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s46"> -a , --access nur die Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -d , --default nur die Standard-Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -c , --omit-header die Kopfzeile mit Kommentar nicht anzeigen -e , --all-effective alle effektiven Rechte ausgeben -E , --no-effective keine effektiven Rechte ausgeben -s , --skip-base alle Dateien überspringen , die nur Basiseinträge besitzen -R , --recursive rekursiv in Unterordnern arbeiten -L , --logical logischer Weg , symbolischen Links folgen -P , --physical physikalischer Weg , keinen symbolischen Links folgen -t , --tabular tabellarisches Ausgangsformat benutzen -n , --numeric numerische Benutzer-/ Gruppen-Bezeichner ausgeben -p , --absolute-names keine führenden » / « in den Pfadnamen ausschließen
(trg)="s46"> -a , --access показати лише список контролю доступу файлу -d , --default показати лише список контролю доступу типово -c , --omit-header не показувати заголовок з коментарями -e , --all-effective вивести усі діючі права -E , --no-effective вивести недіючі права -s , --skip-base пропускати файли , що мають лише базові записи -R , --recursive включати підкаталоги -L , --logical логічне проходження , дотримуватися символьних посилань -P , --physical фізичне проходження , не дотримуватися символьних посилань -t , --tabular використовувати формат виводу з табуляцією -n , --numeric виводити цифрові ідентифікатори користувача / групи -p , --absolute-names не прибирати ведучий ' / ' у шляхах каталогів
(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# de/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Електронні таблиці