# de/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Freunde von GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> Adresse _öffnen
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Info zur GNOME-Arbeitsumgebung
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Hunderte von Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung . Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen der Datei » %s « : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Unbenannt
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> » %s « ist weder eine reguläre Datei noch ein regulärer Ordner .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> » %s « wird gestartet
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Es wurde keine Adresse ( URL ) zum Öffnen angegeben
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Kein Terminal gefunden . xterm wird verwendet , auch wenn es gegebenfalls nicht einsatzbereit ist
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> Es konnten keine Informationen über die Ausgabe » %d « erfragt werdenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte=(%d , %d ) , Minimum=(%d , %d ) , Maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Installiert%(INSTALL)d to install , %(REMOVE)d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL