# de/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# de/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

# de/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> %s : %s : Modus konnte nicht geändert werden : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version Gibt die Versionsnummer aus -h , --help Zeigt diesen Hilfetext an
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# de/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Chat-Protokolle
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Einschließen :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Ausschließen :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Objekt entfernen
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Verlauf löschen
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Verlauf von verwendeten Dateien und Anwendungen löschen :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> In der vergangenen Stunde
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Am vergangenen Tag
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> In der vergangenen Woche
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Seit Anfang an
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .