# de/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి

# de/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz

# de/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> విశ ్ లేషణ
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> వరకు :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(trg)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(src)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(trg)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .
(src)="s55"> Datenschutzerklärung
(trg)="s55"> గోప ్ యతా విధానం
(src)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
(src)="s57"> Fehlerberichte an Canonical senden
(trg)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి

# de/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz

(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# de/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> Name der Themadatei
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> Der Name der Datei , die die grafische Gestaltung der Karten festlegt .
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> Legt fest , ob die Werkzeugleiste angezeigt wird
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> Legt fest , ob die Statusleiste angezeigt wird
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> Legemodus wählen
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> Dieser Schlüssel legt fest , ob die Karten per Ziehen-und-Ablegen oder per Anklicken gelegt werden sollen .
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> Ton
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> Legt fest , ob bei bestimmten Ereignissen Klänge abgespielt werden .
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> Animationen
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> Legt fest , ob das Bewegen von Karten animiert wird .
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> Zu verwendende Spieldatei
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> Der Name der Schema-Datei , die das zu spielende Solitaire-Spiel enthält .
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> Statistik zu früheren Spielen
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> Eine Liste von Zeichenketten in Form eines Quintupels : Name , gewonnen , Gesamtanzahl der Spiele , Bestzeit ( in Sekunden ) sowie schlechteste Zeit ( ebenfalls in Sekunden ) . Nicht gespielte Spiele müssen nicht aufgeführt werden .
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> Zuletzt gespielte Spiele
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> Eine Liste der zuletzt gespielten Spiele .
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> Neues Spiel
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> Statistik
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> Hilfe
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s25"> Info
(trg)="s25"> గురించి
(src)="s26"> Beenden
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> Spiel wählen
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> Au_swählen
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> I_nhalt
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> _Vollbild
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> _Tipp_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Neu_New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Neues Spiel
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> Zug _wiederholenReset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Zurücksetzen_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Neu sta_rten
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> Zug _rückgängig
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> _Geben
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> Vollbild _verlassen
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> _Pause
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s41"> %s ist freie Software , Sie können sie weitergeben und/ oder verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten , so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden ; entweder in Version %d der Lizenz oder ( nach Ihrem Ermessen ) in jeder folgenden Lizenz .
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(src)="s42"> %s wurde mit dem Ziel veröffentlicht , dass Sie es nützlich finden , jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE , sogar ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK . Schauen Sie für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License ( GNU GPL ) nach .
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben . Wenn dem nicht so ist , so lesen Sie bitte
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44">Fundamentstapelslot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45">Reservestapelslot type
(trg)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(src)="s46">Talonslot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47">Spieltischslot type
(trg)="s47">టాబ్లూslot type
(src)="s48">Restestapelfoundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49">%s auf Fundamentstapelreserveslot hint
(trg)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(src)="s50">%s auf Reservestapelstockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51">%s auf Talontableauslot hint
(trg)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(src)="s52">%s auf Spieltischwasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s53">%s auf Restestapel
(trg)="s53">%s పై వ్యర్ధం
(src)="s54">Dieses Spiel unterstützt noch keine Tipps.
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55">Legen Sie %s auf %s.
(trg)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(src)="s56">Dieses Spiel ist nicht in der Lage, Tipps zu geben.
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s57">Accordion
(trg)="s57">ఎకార్డియన్
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59">Athena
(trg)="s59">ఎతెనా
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61">Aunt Mary
(trg)="s61">ఆంట్ మేరీ
(src)="s62">Rückgrat
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63">Des Bäckers Dutzend
(trg)="s63">బేకర్స్ డజన్
(src)="s64">Des Bäckers Spiel
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s65">Bear River
(trg)="s65">బేర్ రివర్
(src)="s66">Belagerte Burg
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67">Zehner blockiert
(trg)="s67">బ్లాక్ టెన్
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">కామెలాట్
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71">Teppich
(trg)="s71">కార్పెట్
(src)="s72">Schachbrett
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73">Uhr
(trg)="s73">గడియారం
(src)="s74">Cover
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75">Grausam
(trg)="s75">క్రూరత్వం
(src)="s76">Diamantenmine
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్