Untitled Document

# de/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# de/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று

(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை

(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி

(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை

(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று

(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்

(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்

(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> ஏற ் கனவேயுள ் ள நிகழ ் வை மாற ் றவும ்

(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து

(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> D-Bus இடைமுகங ் கள ் மூலம ் பயனர ் கணக ் கின ் தகவல ் களை பெறவும ் மாற ் றவும ் முடியும ் .

# de/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> பயன ் பாடு :

(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl இருப ் பிடம ் ...

(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl இருப ் பிடம ் ...

(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl இருப ் பிடம ் ...

(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R இருப ் பிடம ் ...

(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D இருப ் பிடம ் ...

(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B இருப ் பிடம ் ...

(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]

(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]

(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது

(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : இயல ் பான அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது

(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : அனுமதி கோப ் பு ' % s ' : % s அது இங ் கே % d

(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை

(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை

(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை

(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை

# de/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்

(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்

(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி

(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்

(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> பெயர ்

(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை

(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது

(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> செயல ் பாடு

(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்

(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M

(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை

(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :

(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :

(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?

(src)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .

(src)="s55"> Datenschutzerklärung
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை

(src)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :

(src)="s57"> Fehlerberichte an Canonical senden
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்

(src)="s58"> Fehlerberichte enthalten Informationen zu dem , was ein Programm getan hat , während der Fehler auftrat . Sie haben immer die Auswahl zwischen dem Absenden und Abbrechen eines Fehlerberichts .
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .

# de/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்

(src)="s2"> Nur ein oder zwei Namen erlaubt .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்

(src)="s3"> Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்

(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன

(src)="s5"> Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்

(src)="s11"> Die GID » %s « wird bereits verwendet .
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.

(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s79"> Keine Optionen nach dem Namen erlaubt .
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை

# de/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்

(src)="s2"> Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு

(src)="s3"> Solitär ; Karten ; Klondike ; Spider ; Freecell ; Patience ;
(trg)="s3"> சொலிடெர ் ; சீட ் டுக ் கட ் டு ; க ் லோன ் டைக ் ; ஸ ் பைடர ் ; ஃப ் ரீசெல ் ; பேஷன ் ஸ ் ;

(src)="s4"> Name der Themadatei
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்

(src)="s5"> Der Name der Datei , die die grafische Gestaltung der Karten festlegt .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .

(src)="s6"> Legt fest , ob die Werkzeugleiste angezeigt wird
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா

(src)="s7"> Legt fest , ob die Statusleiste angezeigt wird
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா

(src)="s8"> Legemodus wählen
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்

(src)="s9"> Dieser Schlüssel legt fest , ob die Karten per Ziehen-und-Ablegen oder per Anklicken gelegt werden sollen .
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .

(src)="s10"> Ton
(trg)="s10"> ஒலி

(src)="s11"> Legt fest , ob bei bestimmten Ereignissen Klänge abgespielt werden .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா

(src)="s12"> Animationen
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்

(src)="s13"> Legt fest , ob das Bewegen von Karten animiert wird .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா

(src)="s14"> Zu verwendende Spieldatei
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு

(src)="s15"> Der Name der Schema-Datei , die das zu spielende Solitaire-Spiel enthält .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்

(src)="s16"> Statistik zu früheren Spielen
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்

(src)="s17"> Eine Liste von Zeichenketten in Form eines Quintupels : Name , gewonnen , Gesamtanzahl der Spiele , Bestzeit ( in Sekunden ) sowie schlechteste Zeit ( ebenfalls in Sekunden ) . Nicht gespielte Spiele müssen nicht aufgeführt werden .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .

(src)="s18"> Zuletzt gespielte Spiele
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்

(src)="s19"> Eine Liste der zuletzt gespielten Spiele .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்

(src)="s20"> Neues Spiel
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு

(src)="s21"> Spiel wechseln
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று

(src)="s22"> Statistik
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்

(src)="s23"> Vollbild
(trg)="s23"> முழுத ் திரை

(src)="s24"> Hilfe
(trg)="s24"> உதவி

(src)="s25"> Info
(trg)="s25"> பற ் றி

(src)="s26"> Beenden
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்

(src)="s27"> Spiel wählen
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்

(src)="s28"> Au_swählen
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்

(src)="s29"> I_nhalt
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்

(src)="s30"> _Vollbild
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை

(src)="s31"> _Tipp_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _Neu_New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game

(src)="s33"> _Neues Spiel
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு

(src)="s34"> Zug _wiederholenReset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset

(src)="s35"> _Zurücksetzen_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> Neu sta_rten
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு

(src)="s37"> Zug _rückgängig
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்

(src)="s38"> _Geben
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு

(src)="s39"> Vollbild _verlassen
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்