Untitled Document

# de/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^Installation für mehrere Server mit MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^Lubuntu installieren
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Eine Workstation installieren
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Einen Server installieren
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM-Installation ( für den Vertrieb )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Einen LAMP-Server installieren
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Einen LTSP-Server installieren
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Festplattenlosen Image-Server installieren
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Ein Befehlszeilensystem installieren
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Ein Minimalsystem installieren
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Eine minimale virtuelle Maschine installieren
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> CD/ DVD auf Fehler ^prüfen
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> Ein beschädigtes System ^reparieren
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Arbeits^speicher testen
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> Von der ersten ^Festplatte starten
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Nur Freie Software
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^Dell : Automatische Neuinstallation
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> Mythbuntu ^installieren
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> Mythbuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# de/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> Ungültiges Argument %s für %s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Gültige Argumente sind :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> Schreibfehler
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Unbekannter Systemfehler
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> Verzeichnis
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> Blockorientierte Spezialdatei
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> Zeichenorientierte Spezialdatei
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Name oder Dienst unbekannt
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Systemfehler
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Unbekannter Fehler
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> %s : die Option „ --%s“ ist unbekannt
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> %s : die Option „ %c%s“ ist unbekannt
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> %s : die Option -- „ %c“ ist ungültig
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> %s : die Option erfordert ein Argument -- „ %c“
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> die Zugriffsrechte von %s können nicht geändert werden
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> das Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> die Rückkehr in das ursprüngliche Arbeitsverzeichnis war nicht möglich`'like this ` " and " '
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56"> »
(trg)="s56"> '

(src)="s57">“
(trg)="s57"> '

(src)="s58">%s: Dateieende
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru