# de/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# de/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# de/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s28"> %s : %s : Modus konnte nicht geändert werden : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan inte ändra läge : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(trg)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(src)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(src)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(trg)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(src)="s35"> -v , --version Gibt die Versionsnummer aus -h , --help Zeigt diesen Hilfetext an
(trg)="s35"> -v , --version skriv ut version och avsluta -h , --help denna hjälptext
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(trg)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s46"> -a , --access nur die Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -d , --default nur die Standard-Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -c , --omit-header die Kopfzeile mit Kommentar nicht anzeigen -e , --all-effective alle effektiven Rechte ausgeben -E , --no-effective keine effektiven Rechte ausgeben -s , --skip-base alle Dateien überspringen , die nur Basiseinträge besitzen -R , --recursive rekursiv in Unterordnern arbeiten -L , --logical logischer Weg , symbolischen Links folgen -P , --physical physikalischer Weg , keinen symbolischen Links folgen -t , --tabular tabellarisches Ausgangsformat benutzen -n , --numeric numerische Benutzer-/ Gruppen-Bezeichner ausgeben -p , --absolute-names keine führenden » / « in den Pfadnamen ausschließen
(trg)="s46"> -a , --access visa bara filens åtkomstkontrollista -d , --default visa bara förval-åtkomstkontrollistan -c , --omit-header visa inte kommentarhuvudet -e , --all-effective visa alla gällande rättigheter -E , --no-effective visa inga gällande rättigheter -s , --skip-base hoppa över filer som bara har basposterna -R , --recursive gå igenom underkatalogerna -L , --logical logisk genomgång , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk genomgång , följ inte symboliska länkar -t , --tabular formatera utdatan i tabeller -n , --numeric visa numerisk användar- / gruppidentifikation -p , --absolute-names ta inte bort ledande ' / ' i sökvägar
(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# de/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Kalkylark