# de/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# de/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz

# de/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> % s : % s : Неисправна контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> % s : % s : Неисправна подразумевана контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(trg)="s31"> -m , --modify = acl промени тренутни ACL ( ове ) фајла / ова -M , --modify-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би променио из наведеног фајла -x , --remove = acl уклони уносе из ACL ( ова ) фајла / ова -X , --remove-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би уклонио из наведеног фајла -b , --remove-all уклони све продужене ACL уносе -k , --remove-default уклони подразумевани ACL
(src)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(trg)="s32"> --set = acl подеси ACL фајла / ова и замени тренутни ACL --set-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе за подешавање из наведеног фајла --mask прерачунај маску ефективних права
(src)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask немој израчунавати маску ефективних права -d , --default ради се са подразумеваним ACL-ом
(src)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(trg)="s34"> -R , --recursive ради рекурзивно у поддиректоријумима -L , --logical логична шетња , прати симболичке везе -P , --physical физичка шетња , не прати симболичке везе --restore = file врати ACL-ове ( обрнуто од „ getfacl -R “ ) --test мод тестирања ( ACL-ови нису промењени )
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> % s : Опција - % c : % s близу слова % d
(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> % s : Уклањам пратећи знак „ / “ из имена апсолуних путања
(src)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(trg)="s43"> % s % s -- прибави ACL
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Употреба : % s [ - % s ] фајла ...
(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --default приказује подразумевани списак приступних контрола
(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Дупли уноси
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Празан или погрешан унос
(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Неисправан улазни тип
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> памтим дозволе за % s

# de/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> Chat-Protokolle
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> Einschließen :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Ausschließen :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Objekt entfernen
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Verlauf löschen
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Verlauf von verwendeten Dateien und Anwendungen löschen :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> In der vergangenen Stunde
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> Am vergangenen Tag
(trg)="s50"> Прошлог дана