# de/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# de/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Hunderte von Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung . Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen der Datei » %s « : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> Es konnten keine Informationen über die Ausgabe » %d « erfragt werdenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte=(%d , %d ) , Minimum=(%d , %d ) , Maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> Server für %scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# de/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz