# de/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# de/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Lubuntu installieren
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Eine Workstation installieren
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Einen Server installieren
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM-Installation ( für den Vertrieb )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Einen LAMP-Server installieren
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Einen LTSP-Server installieren
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Festplattenlosen Image-Server installieren
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Ein Befehlszeilensystem installieren
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Ein Minimalsystem installieren
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Eine minimale virtuelle Maschine installieren
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> CD/ DVD auf Fehler ^prüfen
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> Ein beschädigtes System ^reparieren
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Arbeits^speicher testen
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> Von der ersten ^Festplatte starten
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Nur Freie Software
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^Dell : Automatische Neuinstallation
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^installieren
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# de/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Beispiele
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Beispielinhalt für Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# de/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Versuchen Speicherplatz freizugeben
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Abgeschlossen , bitte drücken Sie EINGABE
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Kaputte Pakete reparieren
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Im abgesicherten Grafikmodus starten
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Den grub-Bootloader aktualisieren
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Zur root-Befehlszeile ( Shell ) wechseln
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Startvorgang normal fortsetzen
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# de/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Aktuelles
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME-Bibliothek
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Freunde von GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Der Quietsch-Gummi-GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> Adresse _öffnen
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> Adresse _kopieren
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Info zur GNOME-Arbeitsumgebung
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s