Untitled Document

# de/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# de/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke

(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev

(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov

(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev

(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona

(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev

(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj

(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev

(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode

(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# de/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Uporaba :

(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot

(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...

(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...

(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...

(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...

(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...

(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s

(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d

(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s

(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s

(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s

(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s

(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s

(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s

(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL

(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d

(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s

(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s

(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s

(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna

(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d

(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s

(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda

(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.

(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa

(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi

(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos

(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa

(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s

(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# de/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti

(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist

(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti

(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost

(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti

(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;

(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Datoteke in programi

(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Varnost

(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Iskanje

(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :

(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja

(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :

(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti

(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona

(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen

(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Nastavitve gesla

(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Nastavitve porabe

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Naziv

(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Opis ni na voljo

(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno

(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Dejavnost

(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Izbor programa

(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M

(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M

(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Nikoli

(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Od :

(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Do :

(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y

(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Glasba

(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Slike

(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Dokumenti

(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Predstavitve

(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Preglednice

(src)="s38"> Chat-Protokolle
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov

(src)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .

(src)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov

(src)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...

(src)="s42"> Einschließen :
(trg)="s42"> Vključi :

(src)="s43"> Ausschließen :
(trg)="s43"> Izloči

(src)="s44"> Objekt entfernen
(trg)="s44"> Odstrani predmet

(src)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam

(src)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam

(src)="s47"> Verlauf löschen
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe

(src)="s48"> Verlauf von verwendeten Dateien und Anwendungen löschen :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :

(src)="s49"> In der vergangenen Stunde
(trg)="s49"> V pretekli uri

(src)="s50"> Am vergangenen Tag
(trg)="s50"> V preteklem dnevu

(src)="s51"> In der vergangenen Woche
(trg)="s51"> V preteklem tednu

(src)="s52"> Seit Anfang an
(trg)="s52"> V celotnem času