# de/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Hunderte von Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung . Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen der Datei » %s « : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> Es konnten keine Informationen über die Ausgabe » %d « erfragt werdenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte=(%d , %d ) , Minimum=(%d , %d ) , Maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Einstellungen für HardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# de/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> Nicht zu übergebende GDK-Fehlerdiagnoseoptionenkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Löschenkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabulatorkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Eingabekeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Rollenkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> S_Abfkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multifunktionstastekeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Pos1keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Linkskeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Hochkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Rechtskeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Runterkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Bild_aufkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Bild_abkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Endekeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Pos1keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Einfgkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Num_Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> NB_Leertastekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> NB_Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> NB_Eingabekeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> NB_Pos1keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> NB_Linkskeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> NB_Hochkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> NB_Rechtskeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> NB_Runterkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> NB_Bild_aufkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> NB_Zurückkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> NB_Bild_abkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> NB_Vorkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> NB_Endekeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> NB_Pos1keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> NB_Einfkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> NB_Entfkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> Grafiken vonkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Umschaltkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Strgkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Leertastekeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> Unverwalteter Tag : » %s«calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar:week_start:12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000%Id%dcalendar:day:digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> %YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> Neue Tastenkombination … progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> %d %%paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> Farbwahlpredefinito:mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> Aufgabe wird abgeschlossen … sftp:/ /blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> Nur lokale Dateien können ausgewählt werdensftp:/ /blahblah[Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> Ordner a_nlegen
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(src)="s219"> Ordner anlegen
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder
(src)="s236"> Dateiname konnte nicht umgewandelt werdenFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> Einfachinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> Systeminput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> Nicht zu übergebende GTK+-Fehlerdiagnoseoptionenpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> %s-Auftrag #%dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> Ausgangszustandprint operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> Drucken wird vorbereitetprint operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> Daten werden erstelltprint operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> Daten werden gesendetprint operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> Wartenprint operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> Blockiert wegen Problemprint operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> Druckenprint operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> Abgeschlossenprint operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> HochformatStock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> QuerformatStock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> Kopfstehendes HochformatStock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> Kopfstehendes QuerformatStock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> FarbeBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing
(src)="s438"> Unbekannter Eintragrecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> _%d . %srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label
(src)="s441"> Es konnte kein Eintrag mit der Adresse » %s « gefunden werdenthrobbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> Ermöglicht die visuelle Darstellung des FortschrittsStock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> InformationStock label
(trg)="s444"> Stock label
(src)="s445"> WarnungStock label
(trg)="s445"> Stock label
(src)="s446"> FehlerStock label
(trg)="s446"> Stock label
(src)="s447"> FrageStock label
(trg)="s447"> Stock label
(src)="s448"> _ÜberStock label
(trg)="s448"> Stock label
(src)="s449"> _HinzufügenStock label
(trg)="s449"> Stock label
(src)="s450"> An_wendenStock label
(trg)="s450"> Stock label
(src)="s451"> _FettStock label
(trg)="s451"> Stock label
(src)="s452"> _AbbrechenStock label
(trg)="s452"> Stock label
(src)="s453"> _CD-ROMStock label
(trg)="s453"> Stock label
(src)="s454"> _LeerenStock label
(trg)="s454"> Stock label
(src)="s455"> S_chließenStock label
(trg)="s455"> Stock label
(src)="s456"> _VerbindenStock label
(trg)="s456"> Stock label
(src)="s457"> _UmwandelnStock label
(trg)="s457"> Stock label
(src)="s458"> _KopierenStock label
(trg)="s458"> Stock label
(src)="s459"> _AusschneidenStock label
(trg)="s459"> Stock label
(src)="s460"> _LöschenStock label
(trg)="s460"> Stock label