# de/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# de/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .

# de/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s28"> %s : %s : Modus konnte nicht geändert werden : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s35"> -v , --version Gibt die Versionsnummer aus -h , --help Zeigt diesen Hilfetext an
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s46"> -a , --access nur die Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -d , --default nur die Standard-Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -c , --omit-header die Kopfzeile mit Kommentar nicht anzeigen -e , --all-effective alle effektiven Rechte ausgeben -E , --no-effective keine effektiven Rechte ausgeben -s , --skip-base alle Dateien überspringen , die nur Basiseinträge besitzen -R , --recursive rekursiv in Unterordnern arbeiten -L , --logical logischer Weg , symbolischen Links folgen -P , --physical physikalischer Weg , keinen symbolischen Links folgen -t , --tabular tabellarisches Ausgangsformat benutzen -n , --numeric numerische Benutzer-/ Gruppen-Bezeichner ausgeben -p , --absolute-names keine führenden » / « in den Pfadnamen ausschließen
(trg)="s46"> -a , --access показать только список контроля доступа файла -d , --default показать только список контроля доступа по-умолчанию -c , --omit-header не показывать заголовок с комментариями -e , --all-effective вывести все действующие права -E , --no-effective вывести недействующие права -s , --skip-base пропускать файлы , имеющие только базовые записи -R , --recursive включать подкаталоги -L , --logical логическое прохождение , следовать по символьным ссылкам -P , --physical физическое прохождение , не следовать по символьным ссылкам -t , --tabular использовать формат вывода с табуляцией -n , --numeric выводить цифровые идентификаторы пользователя / группы -p , --absolute-names не убирать ведущий ' / ' в путях каталогов
(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# de/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Электронные таблицы