# de/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# de/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# de/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s28"> %s : %s : Modus konnte nicht geändert werden : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Nu pot schimba modul : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(src)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(trg)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(src)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(src)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(trg)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(src)="s35"> -v , --version Gibt die Versionsnummer aus -h , --help Zeigt diesen Hilfetext an
(trg)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(src)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(trg)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(src)="s46"> -a , --access nur die Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -d , --default nur die Standard-Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -c , --omit-header die Kopfzeile mit Kommentar nicht anzeigen -e , --all-effective alle effektiven Rechte ausgeben -E , --no-effective keine effektiven Rechte ausgeben -s , --skip-base alle Dateien überspringen , die nur Basiseinträge besitzen -R , --recursive rekursiv in Unterordnern arbeiten -L , --logical logischer Weg , symbolischen Links folgen -P , --physical physikalischer Weg , keinen symbolischen Links folgen -t , --tabular tabellarisches Ausgangsformat benutzen -n , --numeric numerische Benutzer-/ Gruppen-Bezeichner ausgeben -p , --absolute-names keine führenden » / « in den Pfadnamen ausschließen
(trg)="s46"> -a , --access afișează numai lista de control al accesului la fișier -d , --default afișează numai lista implicită de control al accesului -c --omit-header nu afișa antetul comentariului -e , --all-effective tipărește toate drepturile efective -E , --no-effective tipărește toate drepturile ne-efective -s , --skip-base omite fișierele care au numai intrări de bază -R , --recursive recursiv în subdirectoare -L , --logical mers logic , urmează legături simbolice -P , --physical mers fizic , nu urma legături simbolice -t , --tabular folosiți format de ieșire tabelar -n , --numeric tipărește identificatori numerici utilizator / grup -p , --absolute-names nu scoate ' / ' din calea de nume
(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# de/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Chat-Protokolle
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Einschließen :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Ausschließen :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Objekt entfernen
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Verlauf löschen
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare