# de/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# de/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .

# de/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(src)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(trg)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(src)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(src)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(src)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(trg)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Powtórzone pozycje
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s

# de/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> Chat-Protokolle
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji