# de/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^Installation für mehrere Server mit MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Lubuntu installieren
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Eine Workstation installieren
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Einen Server installieren
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM-Installation ( für den Vertrieb )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Einen LAMP-Server installieren
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Einen LTSP-Server installieren
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Festplattenlosen Image-Server installieren
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Ein Befehlszeilensystem installieren
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Ein Minimalsystem installieren
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Eine minimale virtuelle Maschine installieren
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> CD/ DVD auf Fehler ^prüfen
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> Ein beschädigtes System ^reparieren
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Arbeits^speicher testen
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> Von der ersten ^Festplatte starten
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Nur Freie Software
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^Dell : Automatische Neuinstallation
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^installieren
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# de/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Multimedia
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimediamenü
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Software-Entwicklung
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Spiele
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Anwendungen zur Grafikbearbeitung
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetprogramme wie etwa Browser , E-Mail und Sofortnachrichten
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Büro-Anwendungen
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Systemeinstellung und -überwachung
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Zubehör für die Arbeitsumgebung
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Weitere Anwendungen
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Action-Spiele
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Abenteuer
(trg)="s30"> Aventura